姊妹船
zǐmèichuán
1) однотипное судно
2) устар. проститутка
судно сестры; однотипное судно
zǐ-mèichuán
sister shipпримеры:
姊妹舰(船)
суда (корабли) одной производственной серии (англ. sisterships)
注意。通告全体人员。请为舰船下层的兄弟姊妹着想。
Внимание всему персоналу. Не забывайте о своих братьях и сестрах на земле.
你已经认识普利德温号的船员了,准备执行下一个任务了吗,姊妹?
Сестра, ты уже познакомилась с экипажем "Придвена"? Готова приступить к следующему заданию?
пословный:
姊妹 | 船 | ||
1) сёстры (старшая и младшая)
2) сестра, сестричка (обращение)
3) одной серии, однотипный
4) устар. проститутка
|
I сущ.
1) лодка
2) корабль, судно, пароход; судовой
II собств.
Чуань (фамилия)
|