妈妈咪呀!
māma mīyā
Мамма Мия!
примеры:
妈妈咪呀,这不是德尔塔的畅销冠军吗!谁也不指望你∗第一次∗尝试就能成功——∗祝你好运∗!
Mamma mia, вот же он — лучший продажник в Дельте! Кто бы мог подумать, что ты выдашь отличную формулировку с первой попытки — ∗congratulazioni∗!
妈妈咪呀,这不是德尔塔的畅销冠军吗!大家都知道你一定会成功的……
Mamma mia, вот же он — лучший продажник в Дельте! Никто не сомневался, что ты подыщешь формулировку...
妈妈咪呀!抱歉说了陶森特方言。
"Тысяча чертей!" - грязно выругался сиятельный принц...
妈妈咪呀!
Мамма миа!
哎呀妈呀! 哎呀, 我的妈呀!
Матушки мои! Матушки светы! Мать честная!
唉呀妈呀!你还要啥自行车呀!
Ну ё-моё! Ну чё ещё тебе от меня надо то! (устоявшееся выражение, цитата из популярного китайского фильма)
пословный:
妈妈 | 妈咪 | 咪呀 | ! |
1) мама, мать
2) тётушка, Вы (вежливое обращение к старшей по возрасту женщине)
3) содержательница (хозяйка) публичного дома; старшая проститутка; прост. бандерша, сутенёрша
|
1) ма, мам, мамуль, мамочка (обращение ребёнка к маме, англ. mummy)
2) жарг. "мамка" (о женщине, предлагающей услуги проституток)
|