如果有以上情况发生
_
в этом случае
примеры:
千岩牢固,重嶂不移。如果有发现新的异常情况的话,还请务必告知我一声。
Пока Миллелиты на страже города, у зла нет шансов! О новых происшествиях докладывайте мне.
朱儿是个好孩子。有些不好的事情发生在她身上……如果有任何机会能让事情明了,也是她应得的。
Джул хорошая. Но с ней произошло что-то очень плохое... и если все можно исправить, то мы должны дать ей шанс.
你能与我同行吗,<name>?我可能需要你的帮助。起码如果发生什么不测,你也能见证到底发生了什么情况。
Ты пойдешь со мной, <имя>? Возможно, мне понадобится твоя помощь. Или, по крайней мере, если случится что-то непоправимое, ты будешь тому <свидетелем/свидетельницей>.
事情发生时,我在椅子上睡觉。他们一定打偏了,最大颗的没打中城市,我从收音机听到弗雷明汉毁了,不久之后广播就没了。这里情况也没有很好。起码我有自己的小城堡可以躲起来。如果发生时我还在做平常那件事的话,我大概已经蒸发了吧。谢啦,拉雯……
Я спал в своем кресле, когда это произошло. Видимо, в город бомба не попала. Фрамингем исчез с лица земли, насколько я понял из сообщений по радио, пока оно работало. Здесь, однако, тоже мало хорошего. Хорошо, у меня есть мой маленький замок, в котором можно окопаться. Будь я сейчас на работе, от меня бы ничего не осталось. Спасибо, Лавонн...
系统广播:如果是基于方块和按钮的测试造成这一紧急情况,请不要担心。这种情况发生两次的可能性非常渺茫。
Если именно эксперименты с кубами и кнопками привели к чрезвычайной ситуации, не волнуйтесь. Вероятность, что это повторится, ничтожна.
好的,不过如果发生了什么事的话,你知道可以上哪去找我。
Понятно. Ну, если все-таки что-то понадобится, ты знаешь, где меня искать.
好的。不过如果发生了什么事的话,你知道可以上哪去找我。
Понятно. Ну, если все-таки что-то понадобится, ты знаешь, где меня искать.
пословный:
如果 | 有以 | 以上 | 上情 |
если [бы]; если в самом деле; если бы действительно
|
быть в состоянии, мочь, уметь, обладать (букв.: иметь то, чем можно было бы...)
|
наверху, сверху; выше; вышеперечисленный; вышележащий; вышеупомянутый
-yishàng
послелог
1) [начиная] от (с)... и выше; над, выше 2) [начиная] от (с) ... и более (выше); свыше
3) выше, лучше, сильнее (указывает на более высокое качество, мастерство)
|
情况 | 发生 | ||
1) положение, обстановка, условия, состояние; ситуация; обстоятельства, конъюнктура
2) воен. перемены; изменения
|
1) возникать, появляться, происходить; возникновение, появление
2) производить, приводить к жизни
3) появиться, начать жить, родиться; развиться; прорасти (о семенах)
4) подняться, прийти в цветущее состояние
5) генезис
|