如期而至
rúqī ér zhì
прибывать в срок, прибывать в назначенное время, случаться в определенное время
приехать в назначенное время
come at the appointed time
примеры:
告诉他这些将会如期而至:答案,力量,你的王座。
Сказать, что дальше вы получите несколько вещей: ответы, могущество и свой трон.
恐惧不期而至!
Ужас перемещается с помощью волчьего портала!
他们半夜里不期而至。
They arrived unbidden at the midnight.
魔龙末日,久期而至,凯歌高奏,天际皆闻。
Их песнь Алдуину пророчила смерть, Туум,что колышет небесную твердь.
有时候,当你凝视群星,群星也在凝视着你。袭击往往就在这个时候不期而至。所以,你最好表现出一点尊敬的样子。
Порой, если долго смотреть на звезды, звезды начинают смотреть на тебя. И могут даже напасть! Так что лучше проявить уважение.
пословный:
如期 | 而 | 至 | |
1) дойти до; достигнуть; до; к
2) книжн. крайний; самый; весьма
|