好险
hǎoxiǎn
[еле] пронесло!; повезло!; слава богу!; ещё бы немного, и всё!
好险呀,汽车差一点撞到那辆婴儿车 еле пронесло, машина чуть не сбила коляску с ребёнком
Спасти положение
hǎo xiǎn
异常危险。
如:「山上的落石差点就打在他头上,真是好险!」
hǎo xiǎn
to have a close call
to have a narrow escape
hạ̌o xiǎn
coll. quite/very/so dangerousпримеры:
这事好险哪!
That was a near thing!
好险哪!
That was a near thing!
好险!
Еще бы немного, и все!
好险啊!
Еще бы немного, и все!
呼,刚才好险。首领,谢谢您了!
Ох, мы были на волосок от гибели. Благодарю, вождь!
好险好险!原来这东西是这么容易上当受骗的…
Неужели обмануть покупателей так легко?
好险,差点被吹飞啦!
Ух! Меня чуть не сдуло!
我的天,好险呐!幸好你还有我帮你,但不用谢我。
Уф! Хорошо, что я оказался рядом. Ой, не благодари.
「『真是好险!』爱丽丝说道,仍因这突然的改变而惊魂甫定,但很高兴自己依旧安好。」 ~路易斯卡罗,《爱丽丝梦游仙境》
«— Уф, чуть было ни пропала! — воскликнула Алиса, немало испуганная резкой переменой, но очень обрадованная тем, что уцелела». — Льюис Кэрролл, Приключения Алисы в стране чудес
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск