好客主人多
_
(谚语)好客人到处受欢迎。 二十载繁华梦·第十四回: “周庸佑即到那店里住下。 俗语说“好客主人多”, 周庸佑是广东数一数二的富户, 自然招呼周到。 ”
hǎo kè zhǔ rén duō
(谚语)好客人到处受欢迎。
二十载繁华梦.第十四回:「周庸佑即到那店里住下。俗语说『好客主人多』,周庸佑是广东数一数二的富户,自然招呼周到。」
примеры:
主人很好客。
Хозяин очень гостеприимен.
慷慨好客的主人
хлебосольный хозяин
好客的主人把我们迎到了屋里。
Гостеприимный хозяин пригласил нас в комнату.
[直义] 全国乡镇宾客大聚会.
[释义] 来了好多人; 来的人很多.
[用法] 论及人们聚集起来时说.
[例句] (Павлин, Чугунов - у двери в переднюю, подрядчик, маляр, столяр, староста, потом Корнилий.) [Чугунов (указывая глазами на толпу): ] Набралось гостей со всех волостей. (Павлин:) Комиссия, су
[释义] 来了好多人; 来的人很多.
[用法] 论及人们聚集起来时说.
[例句] (Павлин, Чугунов - у двери в переднюю, подрядчик, маляр, столяр, староста, потом Корнилий.) [Чугунов (указывая глазами на толпу): ] Набралось гостей со всех волостей. (Павлин:) Комиссия, су
набралось гостей со всех волостей
[直义] 有什么可吃的, 全摆上来敬客.
[用法] 通常在好客的主人建议或请求女主人(女管家)招待客人时说.
[例句] - Соня! - кричала она. - Что есть в печи, всё на стол мечи. Для такого парня ничего не жаль. "索尼娅!"她喊道. "有什么可吃的, 都摆上来敬客吧. 对这种小伙子, 什么都不用舍不得."
[用法] 通常在好客的主人建议或请求女主人(女管家)招待客人时说.
[例句] - Соня! - кричала она. - Что есть в печи, всё на стол мечи. Для такого парня ничего не жаль. "索尼娅!"她喊道. "有什么可吃的, 都摆上来敬客吧. 对这种小伙子, 什么都不用舍不得."
что есть в печи всё на стол мечи
[直义] 使屋子好看的不是角落, 而是馅饼.
[释义] 一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方.
[参考译文] 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.
[例句] Дом у нас небольшой; старинные люди не любили строиться; матушка, бывало, скажет отцу: «Ты бы новую горницу поставил, у тебя дочь - неве
[释义] 一户人家好不好, 不在于房子的外观和摆设, 而在于主人是否好客和大方.
[参考译文] 让客人坐得好, 不如让客人吃得饱; 主人殷勤招待, 胜于布置华美.
[例句] Дом у нас небольшой; старинные люди не любили строиться; матушка, бывало, скажет отцу: «Ты бы новую горницу поставил, у тебя дочь - неве
не красна изба углами а красна пирогами
пословный:
好客 | 客主人 | 多 | |
см. 上关
1) закрывать на засов (задвижку); запирать на засов
2) ист. официальное учреждение первого разряда (дин. Тан)
3) идти в присутствие, направляться на службу
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|