太阳塑像
_
Идол Солнца
примеры:
两枚。大一点的是十字形,小一点的很像太阳。
Две. Большая в форме креста и маленькая в виде солнца.
就像太阳一样确信,这是我的信念:我将存在,然后成长并超越存在。
Мое убеждение горит ярче солнца: я буду, а потом стану выше бытия.
像太阳结束黑夜般,结束这具灵魂的沉睡,将生命重新召回你眼前这生物的躯体吧!
Как с восходом солнца уходит ночь, вынь эту душу из мрака и вдохни жизнь в это существо!
照你这么说,你懂缝纫,可是你的品味和屎壳郎有得一拼,而且你脏得就像太阳暴晒下的腐尸。
По вашим же словам, вы умеете готовить и шить, но о личной гигиене умолчим: от вас воняет, как от трупа на солнцепеке.
是塔洛斯帮助我们夺回了这座城市。我很肯定这一点,就像太阳每天早上都会升起一样的肯定。
Лишь благодаря Талосу мы смогли отбить город. Я в этом уверен также, как в том, что завтра встанет солнце.
只有最优雅的长袍和护甲才能衬托出太阳之王的尊贵威严。陛下的辉煌和智慧就像太阳一样照耀众生。
Солнечному королю подойдут лишь лучшие одеяния и доспехи, ведь его величие и великолепие должны сиять подобно самому солнцу.
男孩否认地摇摇头,然后像像夏日的太阳一样闪耀。看到被关在笼子里的年幼儿童,你的心就激动起来。
Мальчик отрицательно трясет головой, затем улыбается, подобно летнему солнцу. Вопреки всему, ваше сердце сжимается при виде ребенка, заключенного в клетку.
пословный:
太阳 | 塑像 | ||
1) ваять статую
2) скульптура, статуя, статуэтка
|