太挑了
tài tiāo le
быть слишком привередливым (требовательным)
примеры:
那人最难侍候, 太挑拣了
этому человеку очень трудно угодить, он слишком разборчив (придирчив, привередлив)
这孩子太挑食了,你饿他三天看他还挑不挑
Этот ребенок слишком привередлив к еде, продержи его голодным три дня и увидишь будет ли он еще привередничать
你们来得太晚了。他去了花园,去找莫克瓦格单挑了。
Вы опоздали. Он ушел в рощу... Сражаться с Моркваргом.
пословный:
太 | 挑 | 了 | |
I наречие
1) слишком, чересчур, чрезмерно
2) весьма, крайне, очень
II прил.
великий; почтенный, почитаемый, уважаемый; высший, первый, старший; августейший, императорский; вежл. Ваш III словообр.
тера (десятичная приставка)
IV собств.
1) Тай (фамилия)
2) Тхэ, Тхай, Тхя (корейская фамилия)
|
1) нести (на коромысле)
2) взять на себя, взвалить на свои плечи
3) отбирать, выбирать; выискивать
II [tiăo]1) поднимать
2) выковыривать; вытаскивать (напр., занозу)
3) мешать в печи; шуровать
4) провоцировать; подстрекать; сеять раздоры
|