天寒地冻
tiānhán dìdòng
холодная погода, замёрзшая земля (очень холодно, лютый мороз)
ссылки с:
天寒地滑погода очень холодная
tiānhán-dìdòng
[weather is cold and ground is frozen] 天上寒冷, 大地封冻。 形容气候严寒
天寒地冻不怕冷, 荒原一片篝火红
tiān hán dì dòng
天气寒冷极了。
元.姚燧.新水令.梅花一夜漏春工套.太平令曲:「见如今天寒地冻,知他共何人陪奉。」
水浒传.第六十五回:「目今天寒地冻,军马难以久住。」
tiān hán dì dòng
cold weather, frozen ground (idiom); bitterly coldtiān hán dì dòng
very cold; freezing; The weather is so cold that the ground is frozen.tiānhándìdòng
The weather is cold and the ground is frozen.частотность: #35359
синонимы:
примеры:
纵令天寒地冻, 也不能冷却我们火热的心
пусть даже небо замёрзнет и земля застынет, — это всё равно не сможет охладить наши пламенные сердца
外面天寒地冻,她却没戴帽子!她一定冻坏了。
На улице холодно, а она без шапки! Должно быть, очень замерзла.
就连这种天寒地冻的鬼地方你也不会多穿一件衣服,是吧阿户?我的老朋友:我也要好好感谢你,谢谢你救了我。
А тебя даже леденящий ужас не заставил одеться, да, Арху? Мой старый друг! Благодарю тебя за спасение.
天寒地坼
от холода земля потрескалась
在山中迷路多日,饥寒交迫,又面临暴风雨,真是叫天天不应,叫地地不灵,不知如何才能脱困?
Блуждал в горах сутки напролет, оголодал и продрог, да еще надвигается буря. Напрасно молю небо, тщетно взываю к земле, как же уберечься от напасти?
пословный:
天寒 | 寒地 | 地冻 | |