天命真主
_
上天所任命的真正君主。 初刻拍案惊奇·卷四: “秦诚无道, 亦是天命真主, 纵有剑术, 其可轻施! ”
tiān mìng zhēn zhǔ
上天所任命的真正君主。
初刻拍案惊奇.卷四:「秦诚无道,亦是天命真主,纵有剑术,其可轻施!」
примеры:
我期待着自己的真命天子
я жду своего принца
пословный:
天命 | 真主 | ||
1) веление неба, судьба, рок, фатум
2) природное (наследственное) качество (положение)
3) жизнь, доля, удел
4) филос. небесный мандат (как источник легитимности власти)
|
1) Аллах
2) настоящий (подлинный, законный) государь
|