大雅君子
dàyǎ jūnzǐ
учёные благородные мужи (хвалебная оценка людей, отличающихся эрудицией и высокой нравственностью)
dà yǎ jūn zǐ
大雅对品德高尚,才学优异者的赞词。君子泛指有才德的人。指有才德的人。dà yǎ jūn zǐ
才德高尚的人。
旧唐书.卷一二○.郭子仪传:「不幸危而邀君父,不挟憾以报仇雠,晏然效忠,有死无二,诚大雅君子,社稷纯臣。」
примеры:
博雅君子
learned and accomplished worthies
пословный:
大雅 | 君子 | ||
1) торжественность, строгость; величавость; высокий стиль; возвышенный; утончённость, изысканность
2) учёность, эрудиция
3) вежл. Вы (при обращении к литератору)
4) "Да я", Великие оды, Большие оды (третий из четырёх разделов 诗经)
|
1) человек высших моральных качеств, совершенный человек, достойный человек, человек чести; благородный человек, благородный муж (конфуцианское понятие)
2) джентльмен; джентльменский
|