大调整
_
extensive readjustment
примеры:
当今世界正处于大发展、大变革、大调整时代。
Сегодняшний мир переживает период динамичного развития, крупных преобразований и колоссальных изменений.
大幅度调整物价
readjust the prices by a big margin
重大而又深刻的调整
значимая и глубокая перестройка
停止调整一名或多名玩家的大小。
Прекращает корректировку размеров модели игрока или игроков.
就好像是他重新调整了你的大脑。
Он будто мозг тебе перенастроил.
大厅设置无效。你必须调整或撤销改动。
Некорректные настройки лобби. Обновите их или отмените изменения.
透过调整,他能给信徒巨大的心灵力量。
При помощи процедуры выравнивания он сумел раскрыть в своих последователях незаурядные умственные способности.
就算是最强大的家伙,也要偶尔调整套牌。
Даже лучшие игроки иногда меняют колоды.
很难说。可能要一直调整到赫伯的伟大计划开始。
Сложно сказать. Возможно, их нужно проводить до тех пор, пока Великий Хаб не приступит к осуществлению своего плана.
也许你大叔我,桑吉恩的些许影响,可以稍稍调整一下你的方向……
Может, чуть-чуть помощи от дядюшки Сангвина - и твой курс слегка изменится...
你可以在选项菜单中,调整音乐,语音或是其它音效的音量大小。
Изменяйте громкость музыки, диалогов и других звуков в меню параметров.
调整 hud 尺寸:移动标记,直到符合屏幕角落大小。
Настройте размер интерфейса: сдвигайте отметки до тех пор, пока они не совпадут с углами вашего экрана.
你可以在【选项】菜单中,调整音乐、语音或是其它音效的音量大小。
В меню параметров можно изменять громкость музыки, диалогов и других звуков.
「他们大概不会喜欢我所做的. . .调整。」 ~乱匠破坏者克勒温
«Не думаю, что им понравятся мои... усовершенствования». — Каравин, отступник-диверсант
同时我会调整好自由至尊的中央处理器,看我们能不能让大家伙动起来。
А я пока подготовлю процессор "Либерти Прайм", и мы попробуем запустить этого здоровяка.
大刀号的驾驶员想请您重新调整制导系统程式。他说南北方向又颠倒了。
Пилот "Меча" просит вас перепрограммировать систему навигации. Говорит, что север с югом снова поменялись местами.
噢,那真是一个大挑战。我得大幅调整法术的机能。我不敢相信我的脑子会转得这么快。
Ох, было нелегко! Пришлось сымпровизировать с формулами заклинаний. Я еще никогда так быстро не считала дифференциалы в уме.
пословный:
大调 | 调整 | ||
регулировать, настраивать, упорядочивать, приводить в порядок, вносить поправки, корректировать, исправлять; налаживать, подгонять; регулирование, упорядочение, регуляция; наладка, настройка, регулировка; выверка; подготовка; сострел; юстировка, корректировка
|