大白凤头鹦鹉
dàbái fèngtóu yīngwǔ
большой белохохлый какаду (лат. Cacatua alba, Plyctolophus alba)
примеры:
你说得对,凤头鹦鹉的确是一种非常华丽的生物。它们喜欢表演,拥抱和炫耀,甚至会因为∗好玩∗而大声尖叫——通常会达到∗135∗分贝!
Ты прав, какаду — удивительные создания. Они любят устраивать представления, обниматься и выставлять себя напоказ. Они даже кричат просто ради развлечения. Иногда громкость их крика доходит до ∗135∗ децибел.
尽管名字很∗吵闹∗,其实砰砰凤头鹦鹉是其中最害羞的一种。它们在塞美尼的所有丛林都很常见,同样还有全世界的动物园和私人家里,它的羽毛主要是灰色和白色的。塞美尼名字∗砰砰∗被认为是拟声的起源。
Несмотря на свое ∗звонкое∗ имя, в действительности тук-тук какаду — тишайший из видов. Эти серо-белые птицы обитают почти во всех семенинских лесах и так же широко распространены в зоопарках и домах по всему миру. Их семенинское название ∗тук-тук∗, по-видимому, звукоподражательное.
濒临灭绝的威严凤头鹦鹉也许是其中最让人∗印象深刻∗的一种,它们通常被称作是丛林里最艳丽的鸟类,那对粉色的翅膀,还有流动的羽冠修饰着它骄傲又∗自大∗的本性。
Пожалуй, наиболее ∗впечатляющий∗ из всех видов — большой королевский какаду. Многие считают его самой яркой птицей в джунглях. Его розовые крылья и пышный хохолок как нельзя лучше подходят к гордому и ∗надменному∗ нраву.
пословный:
大白 | 白凤头鹦鹉 | ||
1) белоснежный, безупречно белый
2) проявляться, проясняться, становиться ясным; выходить наружу (напр. о подоплёке события)
3) сотрудник в белом защитном костюме 4) известь
5) устар. белое знамя (дин. Инь)
6) большая чаша (для вина)
Бэймакс (герой комиксов) |