大展宏图
dàzhǎnhóngtú
1) стремительно расти, на гребне успеха
2) преуспевать
dàzhǎn hóngtú
обр. энергично проводить в жизнь великие планыПуть к величию
развернуть блестящие способности
dà zhǎn hóng tú
展把卷画打开,比喻实现;宏图比喻宏伟远大的谋略与计划。大规模地实施宏伟远大的计划或抱负。dà zhǎn hóng tú
大大的发展宏伟的计画、前途。为祝贺人开业的常用语。
dà zhǎn hóng tú
realize one's ambition; ride on the crest of successdàzhǎnhóngtú
1) put one's talents to use
2) realize one's ambition; ride the crest of success
谓放手实施宏伟的计划和设想。
примеры:
立大志,展宏图
make a great plan with noble ambition
没鼻子芭比是个微不足道,却怀着宏图大志的计划者。她开设商店的每个地方都会成为行动基地。
Безносая Бобби мелкая авантюристка с большими планами. Любое место, где она поселится, неизменно превращается в ее штаб-квартиру.
пословный:
大展 | 宏图 | ||
1) крупная, большая выставка; экспо
2) всецело проявиться, открыться; полностью развернуться
|