大多数的时候
_
во многом времени
примеры:
贸易商队有时候会经过迷之城遗迹,不过大多数的时候还是为了安全绕道经过。
Торговые караваны иногда проходят через руины Лабиринтиана, но чаще предпочитают более длинные, но безопасные маршруты.
大多数的时候,人们都会忘记我的存在。于是我就能听到各种奇妙的八卦。
Люди по большей части даже не помнят, что я здесь. Вот почему я слышу столько хороших слухов.
那时候大多数人相信巫术和魔法。
At that time most people believed in sorcery and witchcraft.
没有,她大多数时候很沉默。话都憋在心里……
Нет, в этот раз она больше молчала. Держалась особняком...
没错…我偶尔太投入了。但我大多数时候都很谨慎。
Факт. Иногда меня заносит. Но обычно я очень осторожен.
是的。大多数时候,你听起来就像个毫不讲理的白痴。
Да. Ты частенько ведешь себя как тупая скотина.
大多数时间都在这座神庙中的候选者必须面对自己的傲慢。
Претенденты, задержавшиеся в этом храме, – это те, кому надобно усмирить свою гордыню.
大多数是。有机会的时候也请别人帮忙,但没有人和我一样了解迪玛。
В общем, да. Иногда мне помогают, но никто не понимает ДиМА так, как я.
有时候会遇到一些自愿来的人。但大多数都得要经过一番说服才愿意加入。
Кое-кто приходит по своей воле, но это редко. Почти всех приходится убеждать.
总是会有人想要其他人死。有时候只想把别人痛扁一顿,但大多数时候都是希望对方死。
Всегда был человек, который хотел с кем-то расправиться. Иногда только побить, но чаще всего прикончить.
多数时候我都穷得叮当响。
Как правило, у меня и двух крышек при себе нет.
大多数候选者都在抵达时被当场消灭并肢解了,但他们还算是幸运的。
Большинство претендентов сразу же зверски убили и разрубили на части. Но им еще повезло...
贸易商队有时候会选择穿越迷城遗迹,不过大多数时候还是为了安全绕道经过。
Торговые караваны иногда проходят через руины Лабиринтиана, но чаще предпочитают более длинные, но безопасные маршруты.
大多数人都这样说,等到他们真的需要他的时候就不一样了。小蓝,现在别那样想,但你需要他。
Так все говорят пока им не понадобится его помощь. А тебе, Комбез, она точно нужна.
只要我可以的时候我就进口一些书籍。大多数诺德人的作品对我来说都太下流太暴力了。
Я всегда стараюсь заказывать книги в других странах. Нордские книги на мой вкус слишком пошлые и агрессивные.
那个时候的瑞瓦肖是一个极为色彩艳丽的地方。世界上绝大多数染料都是在这里生产的。
Тогда Ревашоль был ошеломительно цветным местом. Он большую часть мира обеспечивал красками.
只要我可以的时候我就进口一些书籍。大多数诺德人的工作对我来说都太下流太暴力了。
Я всегда стараюсь заказывать книги в других странах. Нордские книги на мой вкус слишком пошлые и агрессивные.
有时候好奇的巨人会挑个「小东西」来同行数日,却不晓得这对小东西的生命有多大影响。
Бывает так, что одержимый любопытством гигант решает несколько дней последить за жизнью "малорослика", не осознавая, как это решение скажется на жизни несчастного избранника.
<name>,是时候撤离了。绝大多数城民已经转移到了安全的地点,你也该动身了。
Пора отправляться в путь, <имя>. Большинство жителей уже переправилось на другую сторону, остались только мы с тобой.
在卢锡安之日期间赚点钱,这是一年最后的时候。多半商人会悄悄涨价,大多数人从未意识到...
Люцианов день – лучший день в году, чтобы как следует подзаработать. Торговцы цены взвинчивают – мама не горюй. Народ все равно ничего не соображает...
我知道我很能说话,不过我并没有提到太多关于迷雾岛的事情。大多数时候,并没有什么理由来谈起它。
Да, я слишком много болтаю. Но об острове Туманов я не люблю распространяться. Да чаще всего и повода нет.
沙漠里的气候使绝大多数植物无法存活。
The desert climate supports little plant life.
当我需要你动手帮我的时候,我会叫你的。在大多数情况下,最好还是由我来接触尸体,而你负责文字记录。
Если мне понадобится ваша помощь, я попрошу. А так, думаю, лучше вы ведите запись, а я займусь непосредственным осмотром.
船大多数时候都在北方的海岸航行,但偶尔也有可能不在天霜境内。所以你得耐心点。祝你好运。
Он ходит вдоль северного побережья и иногда вообще покидает Скайрим. Тебе придется проявить терпение. Удачи.
船大多数时候都在北方的海岸航行,但偶尔也有可能不在天际境内。所以你得耐心点。祝你好运。
Он ходит вдоль северного побережья и иногда вообще покидает Скайрим. Тебе придется проявить терпение. Удачи.
大多数情况下,有翅膀的马相对于传统马匹绝对算得上升级,但是不包括把它们塞进有限空间的时候。
Как правило, крылатая лошадь превосходит обычную лошадь по всем параметрам, уступая разве что в компактности.
这是为了多数人好。有时候必须作出一些牺牲。
Это для общего блага. Были нужны жертвы.
甚至当我们尝试去接近她们的时候,还被她们攻击了!恐怕她们当中大多数都已经无法挽救了,但我不能放弃希望!
Мы пытались воззвать к ним, но они напали на моих подручных. Боюсь, многих из моих несчастных сестер уже не спасти, но я не теряю надежды.
大多数人在晚上21:00或者不久之后就休息了。夜晚的街道更空旷一些。等到凌晨2:00的时候,大家都睡着了。
Большинство людей ложатся спать после 21:00 или немного позже. Ночью улицы гораздо пустыннее. К 2:00 засыпают абсолютно все.
你想要参加赛羊会?矮人们都说自己是驾驭山羊的高手,不过说实话,他们大多数时候都醉醺醺的,骑羊能有什么难的?
Хочешь стать <наездником/наездницей> на баране? Дворфы воображают себя великими ездоками, но они частенько не в себе после своего пойла, так что ты легко их победишь.
例如,在1543年,就在大多数人相信太阳和其他行星是绕地球运转的时候,有一个叫哥白尼的人却提出,地球和其他行星是绕太阳运转的。
For example, in1543 as a time when most people believed that the sun and the planets circled around the earth, a man named Copernicus suggested that the earth and the other planets revolved around the sun.
大多数时候,他们只是教你用不同的语言在咒骂,不过有些电台就比较有趣。我太过专注,肯定没听见你的敲击声。
По большей части они учат вас ругаться на разных языках, но некоторые станции могут быть довольно интересными. Я так увлеклась, что, должно быть, не слышала, как вы стучали.
天霜荒野里存在着许多种熊。它们是很可怕的生物,但大多数时候除非它们被激怒否则不会主动攻击别人。
На просторах Скайрима водится множество видов медведей. Эти звери опасны, но редко нападают первыми.
天际的荒野中存在着许多种熊。它们是很可怕的生物,但大多数时候除非它们被激怒,否则不会主动攻击别人。
На просторах Скайрима водится множество видов медведей. Эти звери опасны, но редко нападают первыми.
当然了。大多时候很安全。
Конечно. По большей части.
这时候,具有远见的人、浪漫主义者以及真正的信徒们受到其信仰的驱动承担我们大多数人认为是愚蠢 的风险。
Именно тогда мечтателей, романтиков и истинных верующих их убеждения заставляют идти на риск, который большинство из нас сочли бы безрассудным.
在大多数情况下,临时议会从当地居民的不同阶层中选择议员,确保候选人的结构真正能代表他们所代表的群体的比例。
Обычно Временный совет отбирает их из различных социальных страт местного населения, чтобы списки на самом деле отражали те группы людей, которых они представляют...
大累计飞行小时(指飞行员积累的飞行时数多)
большой налёт в часах
大多数流行歌曲不久便过时。
Most pop songs soon date.
阿贝多,大多数时候都呆在自己的工坊里,捣鼓一些很厉害的东西。但是,见到他的时候,会有种猜不透他在想些什么的感觉。嗯,猜不透呢…
Всё своё время Альбедо проводит в своей мастерской, копаясь в своём крутом оборудовании. Но при разговоре с ним никогда непонятно, о чём он думает... Кто знает, что творится у него в голове...
乍一看,做这样的假定是自然而然的,因为大多数供应方在价格下降的时候会减少石油生产。但是,酋长们却坐拥固定数量 的石油。
На первый взгляд естественно, что поставщики должны будут уменьшить производство, если упадут цены, но шейхи зависят от запасов нефти.
不管怎么说,能见到你,即使是从远处,也是很有意思的。大多数时候,我们这些通讯员只能∗想象∗一下我们的谈话对象长什么样。
В любом случае, нам, безусловно, было интересно увидеть вас — пусть даже издалека. Обычно нам, сигнальщикам, приходится ∗воображать∗, как выглядят наши собеседники.
这片地区的居民大多都逃往北方或是死于瘟疫了,过去光景还好的时候,他们忙于制造质量优良、获奖无数的砖头。
Большинство жителей этой деревни бежали на север или умерли от чумы. В этом месте когда-то изготавливали кирпичи отличного качества.
三年多的血泪生涯啊……有甜蜜也有悲伤,不过大多数时候是悲伤……你不会知道那些真正战场的士兵,我当初的那些战友真哭起来喊起来是什么样子的。
Три года в поту, в крови и в слезах. В основном в слезах. Количество слез, которые проливает грубый солдат, когда дело доходит до тотальной войны, просто не поддается описанию!
趁敌人被我们吸引住的时候,我最信任的保护者阿尔顿·雷丁已经带大多数族人绕到他们后面去包抄了。到西边的铁木山洞去找他。
Алтон Реддинг, защитник, которому я больше всего доверяю, уже отвел большую часть моей стаи в тыл врага, чтобы нанести удар тогда, когда они не будут к этому готовы. Ты найдешь его к западу отсюда, возле Пещеры Железнолесья.
是啊,大多时候我都挺保重的,谢谢。
Я, сука, уже есть.
大多数婴儿出生时的体重在6磅到8磅之间。
Большинство младенцев при рождении весят от 6 до 8 фунтов.
这是个搭桥训练。人类这时候往往很痛苦,多数是因为你不能建造无缝桥。
Это упражнение для наведения мостов. Люди показывали жалкие результаты, в основном, потому, что слезами мосты не построишь.
我冒险的时候,大多都是这种天气。
Когда я путешествую, всегда такая погода.
大多数时钟测量时间,但只有少数能测量一切。
Большинство часов измеряет время. Лишь немногие измеряют все.
大多数时间只是尽量不要掉下来而已。
По большей части - стараюсь не падать.
大多数合成人遇到打斗时都无法自保。
Большинство синтов вообще не сумели бы себя защитить.
现在,我真高兴随行带了渔具过来。大多数时候,钓鱼是一件非常愉快的事情,如果没有毒蛇湖里那些讨厌的泥爪毁坏者的话。
Но, оказывается, я все-таки не зря тащила с собой снасти. Рыбалка здесь отменная, только вот болотные твердозубы из Змеиного озера жизнь отравляют страшно.
纳迦部队刚抵达时,有好几个出海的本地渔民在场。我们的一个斥候报告说,他们大多数都被抓了起来,目前正关在海滩周围的笼子里。
Когда нагрянули наги, несколько местных жителей рыбачили на лодках. По словам нашего разведчика, большинство из них захватили в плен и теперь держат в клетках по всему побережью.
现在的可能性就是,明年早些时候欧盟大多数成员国将会承认位于塞尔维亚南部边界的这一阿尔巴尼亚人占人口多数的飞地为一个独立国家。
Скорее всего в начале следующего года большинство стран-членов Европейского Союза признает анклав с албанским большинством на южной границе Сербии независимым государством.
绝大多数旅游公司要求在订票时预先付款。
Most tour companies insist on advance payment when a booking is made.
这么多数据涌入一时很难整理,抱歉,有时候我说话别人听不太懂,我会改进。
При таком наплыве данных их обработка занимает много ресурсов. Извините, если я иногда несу чушь. Я буду работать над этим.
嘿。你从没有放下过戒备。反正大多数时候没有。接下来会什么力量可以动摇她还不清楚。自由不是一次性的买卖。如果你不持续战斗,你就会失去它。
Хех. Ты никогда не позволял себе расслабляться. Почти всегда начеку. Невозможно предсказать, какие силы на нее подействуют дальше. Свободу просто взять недостаточно, ее еще удержать надо. Сражаться за нее.
哈哈!绝对不是。大多数时间,只是...我自己而已。
Ха-ха! Нет, точно нет. Только... я. В основном.
至少你有努力过。这已比这时代大多数的人好多了。
По крайней мере, ты пытаешься что-то сделать. В наше время это уже много.
大多数西红柿成熟时是红色的,但有些品种是黄色的。
Most tomatoes are red when ripe, but some kinds are yellow.
他们有时候可以顺利逃走,但大多时候都失败了。
Иногда людям удавалось спастись. Но чаще всего нет.
和大多数抗毒药一样,杀人的毒素同时也是解毒的药物。
Принцип действия противоядия почти всегда один: что убивает, то и лечит.
大多数毁灭法术在双手施法时能使敌人失去平衡。
Большинство заклинаний разрушения при применении с двух рук заставляют противника потерять равновесие.
多数时候你都不可能靠近猎物,所以长距离的射击技巧就显得尤为重要了。
Чаще всего тебе не удастся подобраться к жертве так близко, как хочется, и придется стрелять издалека.
“好吧,至少你对这种事还算坦率。大多数时候人们都会尽量保持∗礼貌∗。”警督丝毫没有动摇。“不过,关于我的身份,你知道你还有什么∗没∗说吗?”
«Что ж, по крайней мере, вы говорите откровенно. Большинство людей стараются быть ∗вежливыми∗». Ни одна черточка не дрогнула на лице лейтенанта. «Но знаете, кого вы во мне не видите?»
这儿有几个小提示——在符文冷却的时候,火焰会飞向新的符文位置,重新开始燃烧。你愿意可以自己去弄明白,或者干脆靠猜!大多数人都是那么干的。
Вот небольшая подсказка – когда руна остывает, раздается шипение, огонь перескакивает на новую руну. При желании ты сможешь разобраться. Ну или придется угадывать! Большинство именно это и делает.
双手同时施放的大多数毁灭法术将令敌人失去平衡。
Большинство заклинаний разрушения при применении с двух рук заставляют противника потерять равновесие.
我在横越天霜时把大多数捕到的都卖了……卖到了不错的价钱。
Я продаю свой улов почти по всему Скайриму... Рыба для меня, считай, на вес золота.
多数时候的确是。要不是我知道他以前是怎样的人,才能让我坠入情网的话,我会百分之百同意你的说法。
Как правило. Если бы я не знала его раньше, не помнила человека, которого когда-то полюбила, то я бы согласилась. На сто процентов.
啊……但是在历史长河中的大多数时间,这∗一直∗都是非法的。
Большую часть истории и было.
有时你会找到自愿加入的,但大多数都是被说服才加入我们的。
Кое-кто приходит по своей воле, но это редко. Почти всех приходится убеждать.
手提气锤有各种大小和重量,大多数的都比较重,提起或移动时应小心
Существуют разнообразного размера и веса ручные пневмомолоты, большинство из них довольно тяжелые, при подъёме и переносе необходимо соблюдать осторожность.
他是我最好的朋友,虽然他大多时候并不想听我说话。哈!
Он мой лучший друг, хотя и не очень любит проводить со мной время. Ха!
大多是预感...英雄是什么时候变成恶棍的?这份“圣契”又是什么?
Дурное предзнаменование. Когда это герои успели стать злодеями? И что такое "Завет"?
西瓦的巨龙偶尔会戏耍食物;大多时候是直接烧烤了事。
Иногда драконы Шива играют со своей едой. Обычно же они ее просто готовят.
“我愿为泰莫利亚赴汤蹈火,不过大多时候都是在杀人。”
Для Темерии я готов на все. Но обычно я для нее только убиваю.
我被耍了好几次,做了几笔很糟的交易,不过大多时候我还是占上风的。
Пару раз я была на грани разорения, пару раз сильно обжигалась, но в целом пока держусь на плаву.
大多都是私人因素。许多合成人来找我们的时候心灵早已严重受创。
Во многих случаях личные. Немало синтов приходят к нам с серьезной психологической травмой.
“我愿为泰莫利亚赴汤蹈火,不过大多时候是在排除异己。”
Для Темерии я готов на все. Но обычно я для нее только убиваю.
他对世界、家庭和他的生活都感到愤怒。 但大多时候他只是纯粹愤怒。
Он злится на мир, на семью, на свою жизнь. А вообще-то, он злится просто так.
做梦?对啊,也许吧,但我有个目标。大多时候,这就是我唯一拥有的。
Мечтатель? Ну, может быть, но мне нужно о чем-то мечтать. Ведь больше ничего у меня в жизни нет.
大多数的已婚者都在银行立了共同帐户,以备必要时可各自取款。
Most marry people have joint account so that they can each take money out when they want it.
пословный:
大多数 | 多数的 | 的时候 | |