大卵石
_
[fieldstone] 见"粗石"
валун, крупный булыжник; крупная галька
dàluǎnshí
[fieldstone] 见"粗石"
cobble stone, boulder; cobblestone
в русских словах:
окатанная галька
圆石, 大卵石, 风刻石
примеры:
过大的鹅卵石
oversize cobbles (大于150mm的)
他朝你后脑勺扔了一块卵石,并在你后面大喊。
Он швыряет камешек вам в затылок и кричит вслед.
显然这个∗鹅卵石∗对她来说有着重大的价值……
Совершенно очевидно, что этот ∗камешек∗ невероятно много значит для нее...
他的剑敲打着鹅卵石,发出当当的声响,然后剑从他的手中滑落,向你滑了过来。他大声咒骂着向你爬来,双手还在石头上摸索着。但他什么看不见!
Меч клацает по камням, выскользнув у него из рук, и отлетает вам под ноги. Громко выругавшись, он ползет к вам, шаря повсюду руками. Он слеп!
隆冬的雪花飘落在她身边的鹅卵石上。一小群官员站在旁边,她的梗犬把一个白金色的花冠戴在她的头上。观赏加冕仪式的大多都是秘密军人。
Зима была в самом разгаре, и снег опускался вокруг нее на мостовую. Небольшая группка дипломатов стояла неподалеку, когда «терьеры» водрузили ей на голову венок из белого золота. Мало кому, кроме сотрудников секретной службы, удалось стать свидетелями коронации.
屋外,融化的白雪渗入墙上的裂缝和街道上的鹅卵石中。一路流向下水道……地面上,第一朵铃兰正绽放开来。你能感觉到,一阵巨大的寒意游过全身。
Снаружи тает снег, струйками убегая в щели стен и брусчатки. Вниз, вниз, до самого слива... А на земле расцветают первые ландыши. Ты это чуешь. Великий холод. Потом трепет стихает.
пословный:
大 | 卵石 | ||