多方式
_
multimode
duōfāngshì
multimodeв русских словах:
многорежимная РЛС
多方式工作雷达,多功能雷达
примеры:
团结作用是指松散沉积物转变为固结岩石的过程。固结作用可以通过许多方式完成,例如 ,压固作用、自生矿物形成、胶体陈化、结核的形成、重结晶作用、脱水作用等。
Консолидация представляет собой процесс превращения рыхлого осадочного материала в плотную горную породу. Консолидация может осуществляться множеством способов, например, уплотнением, образованием аутигенных минералов, старением коллоидов, образованием конкреций, перекристаллизацией, дегидратацией.
导灵器可以通过许多方式来引导灵魂羁绊之间的心能,在此过程中可以提升双方的潜能,还能让我们针对对方的独特专长来协调自身。
Проводники помогают разными способами черпать аниму медиумов, делая нас сильнее. Они настраивают нас друг на друга и наделяют уникальными силами родственной души.
卡拉洁就像拉小提琴一样摆布着他们——告知他们被玩弄得有多惨,他们就会告诉你真相的。有很多方式可以做到这一点——所有方式∗都很好∗。
Клаасье их всех переиграла — сыграла на струнах их души как на скрипочке. Раскрой им на это глаза, и они расколются. Сделать это можно по-разному, но все способы ∗отличные∗.
裸体是最重要的部分。在现代社会阻止我们展现真实自我的众多方式中,衣服可能是最压抑的……
Быть обнаженным — это самое главное. Из всех способов, которыми современное общество ограничивает нашу свободу самовыражения, ношение одежды, вероятно, самый репрессивный...
战魔是一种神秘的生物,来自於英雄与传奇事蹟的古老传说。当英雄进入燃烧的地狱拯救他的挚爱或是为父复仇时,战魔常会是他们的对手。为何诗篇如此热切於用这种怪物来当魔头呢?那是因为战魔是一种妖灵,因此适合用在任何以来自冥界的诅咒或复仇为题材的黑暗故事中。这并不能说明它到底是什么模样,所以它的恐怖样貌可以用许多方式来形容,不必冒遭人议论的风险。除此之外它也是强力的生物,邪恶之王,因此适合当大坏胚。
Драуг - это легендарное существо, пришедшее прямиком из древних сказаний о героях и эпических подвигах. Когда герой спускается в ад за своей возлюбленной или собирается отомстить за смерть отца, его противником часто оказывается именно драуг. Почему поэты склонны наделять ролью архимогущественного врага именно это чудовище? Видимо, потому, что драуг - это призрак, а значит, он подходит к любой мрачной истории, повествующей о проклятии или мести с того света. В сущности, неизвестно, как он выглядит. Поэтому его страшный вид можно описывать любыми способами, не рискуя быть обвиненным в вымысле. Кроме того, это могущественное существо, повелитель проклятых душ. Словом, такой монстр прекрасно подходит на роль идеального злодея.
想把自己弄残废有很多方式,不要拿那么多东西嘛。
Есть более эффективные способы покалечить себя, чем тащить эту тяжесть.
灵活多样的方式
flexible and diversified forms
惩罚的方式很多。
Наказания бывают разные.
多种方式联运经营人
multimodal transport operator
多级调节工作方式{状态}
режим многоступенчатого регулирования
多级调节工作方式(状态)
режим многоступенчатого регулирования
决定多余电力的使用方式
Решите, как потратить избыточную энергию
决定多余点火凝胶的分配方式
Решите, как распределить излишки воспламеняющего геля
按劳分配为主体、多种分配方式并存的制度
система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу
还有更糟的死亡方式,但不是很多。
Бывают и худшие способы умереть. Но их не очень много.
按劳分配为主体, 多种分配方式并存的制度
система распределения, в которой доминирующую роль играет распределение по труду, в то же время допу
如你所知,信仰圣灵的方式多种多样。
Ты ведь знаешь, что богам можно поклоняться разными способами.
你到底要我用多少种方式跟你说“要”?
Сколько еще раз мне нужно сказать "да"?
这是我们常用的通讯方式,多留意一下。
Мы используем такие тайники как средство связи. Так что всегда обращай на них внимание.
债务是债务人必须履行的义务,但是其履行方式却多种多样
обязательство - это обязанность дебитора по совершению обязательных и необходимых действий, однако способы совершения этих действий многообразны
我有多种方式可以帮助你进行作战准备。
Я много чем могу помочь тебе в твоих тутошних трудах.
阿贝多,以一种很平静的方式生气了呢…
Кажется Альбедо злится, просто очень сдержанно...
你真的觉得最好的方式是挑衅麦多那开枪?
Ты в самом деле думаешь, что спровоцировать Макдонаха открыть стрельбу было хорошей идеей?
变成了这样。这是你报答我的方式。我为你付出了那么多。
Вот как. Вот твоя благодарность. За все, что я для тебя сделал.
你根本不理解这种方式,再多的话语也无用。
Вы не следуете Пути, и поэтому не слышите нас.
通过这种方式,一次至多回复5点元素能量。
Не более 5 ед. энергии за раз.
杰克帮了你这么多,这可不是报答他的好方式。
Так-то вы благодарите Джека за то, что он делал для вас все эти годы.
掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。
Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.
差不多,但不是以你所期望的方式。让我来...带你出去。
Ты уйдешь, это правда. Но не совсем так, как думаешь. Позволь... показать тебе выход.
拉多维德以这种方式来感谢她在他童年时对他的照顾。
Радовид. Так он отблагодарил ее за все то, что узнал от нее в детстве.
你瞧?寻求生命意义的方式多得是。你没∗必要∗醉生梦死。
Вот видишь? Есть множество способов найти смысл в жизни. Тебе ∗не нужна∗ выпивка, чтобы чувствовать себя живым.
你的一切...那我们看到的差不多,只不过是以各自的方式。
Ваше все... В таком случае мы видим в чем-то очень схожие вещи.
告诉他,他最好少收费,因为越来越多的人以这种方式过桥。
Сказать, что ему стоит снизить тарифы. Тогда по мосту ходило бы больше народу.
导灵器能通过多种方式引导我们联结的心能,极大增强我们的潜能。
Проводники позволяют черпать аниму медиума множеством различных способов, открывая новые возможности.
用流浪汉警察的方式翻个底朝天——为了找到更多东西。
Зарыться в бак как настоящий бомжекоп — так больше найдешь.
即使科学不是你的热情所在,还是有很多做出贡献的方式。
Даже если наука не является вашей страстью, есть много способов внести свою лепту в общее дело.
太多的外部影响会毒害高棉的生活方式。我不能同意。现在不行。
Слишком многие чуждые влияния отравляют жизнь кхмеров. Я не могу этого допустить. По крайней мере, сейчас.
这可能不是最诚实的方式,但我认为你可以使用更多的间谍。
Хоть это не самый честный способ добиться успеха, но рекомендую вам набрать больше шпионов.
我听说监管人试着找到让警卫接受更多战斗训练的方式。
Говорят, смотритель хочет организовать для нашей охраны курс боевой подготовки.
我的确需要,但拿到金钱的方式很多。只是这不是眼前最重要的事情。
Это правда... Но золото можно добыть множеством способов. Это сейчас не самое важное.
他那多愁善感的求婚方式,让那女孩忍不住大声地笑了出来。
He made such a cornball marriage proposal that the girl laughed out loud.
有效防御只是一个涉及参数的多项式方程。这并不复杂,真的。
Эффективная оборона - всего лишь полиномиальное уравнение, в которое входят переменные переменных. Это совсем не так сложно.
她说话的方式几乎像是要对你∗下咒∗一样,催促你多买些书…
Она говорит так, будто пытается ∗околдовать∗ тебя, убеждая купить побольше книг...
使一名或多名玩家使用一个表情、语音或其他已装备的方式进行交流。
Вынуждает одного или нескольких игроков использовать эмоцию, реплику или другой доступный тип коммуникации.
你了解我的,我们一起和平共处这么多年,我们用自己的方式信任彼此。
Вы меня знаете. Мы с вами уже давно живем бок о бок в мире и согласии. Мы научились доверять друг другу.
我是听了很多模拟两可的废话,你可以用一百种方式去解释它。
Я слышал кучу невнятной чуши. Ее можно толковать как хочешь.
指出可能有很多组合方式,只要有足够的耐心,最后一定能打开锁。
Указать на то, что набор комбинаций ограничен – имея достаточно терпения, вы рано или поздно вскроете замок.
多亏了神明,我才有了现在的幸福生活,这么做,也是我报答神明的一种方式…
Я чистила статуи, чтобы отблагодарить Архонтов за благословения.
如果你对待死亡的方式能试着再细腻一点,我还会多赐与你一点力量。
Если ты достигнешь мастерства в незаметном дарении смерти, возможно, я поделюсь с тобой своей силой.
变成了这样。这是你报答我的方式。我为你付出了那么多。你就该死在死亡之雾里。
Вот как. Так ты благодаришь меня. После всего, что я для тебя сделал. Жаль, что ты не погиб в тумане смерти.
野兽和人之间还是有很多不同的。但我很幸运能享受两种生活方式。
У людей и зверей разные пути. Я рада, что мне открыты оба.
那是协助他们最有效率的方式。其他努力似乎都会带来多项不良的后果。
Это самый действенный способ оказать помощь. Все прочие методы приводят к многочисленным побочным эффектам.
有比自杀更好的赎罪方式吧。我拯救过匕港镇,未来我一定能付出更多。
Самоубийство не лучший способ искупить свои грехи. Я помог Фар-Харбору выжить. Я могу сделать для них еще больше.
看看发生了什么!他们用最彻底的方式自杀,只是通过星石带来了更多的伤痛!
И посмотри, к чему это привело! Их старательное самоубийство только добавило всем горя со звездным камнем!
旅行!这是一种很好的出行方式——有趣,安全,而且还能给我很多思考的时间……
Путешествую! Это отличный способ перемещения — веселый, безопасный и дает много времени на размышления...
大多数的战争从来都不是解决问题的长期解决方案,无论以哪种方式。所以,做得好。
Все войны - это лишь временная мера. Так что вы поступили правильно.
如果这是厄伦德做的,那多半是你把握的方式不对。明天来找我,我们到时来研究看看。
Если щит делал Йорлунд, то скорее ты его неправильно держишь. Найди меня завтра, и проверим.
抬起障碍可有多种方式。赛普汀默斯会给你所要的东西,但你也必须带回他所要的东西。
Один блок поднимает другой. Септимий даст тебе то, чего ты хочешь, но ты - принеси кое-что взамен.
虽然蒙古多年内已经有较大的发展,但是国家的280万居民仍然生活在传统的游牧生活方式
Несмотря на то, что Монголия имеет сравнительные успехи в сфере государственного развития в течение многих лет, 2 800 000 человек, населяющих страну, по-прежнему поддерживают традиционный образ жизни скотоводов-кочевников
和妓女有上百种方式可以玩,也有很多传统的方式,根本用不着杀了他们,相信我。
Этого можно достичь со шлюхами традиционным способом, без убийств. Поверь мне.
那些地方没有人会兴趣跟你谈谈。所以决定用大杀特杀的方式的话,可以选择的地方比较多。
Эти с тобой разговаривать не будут. Так что с ними стоит избрать агрессивный подход так ты сможешь лучше спланировать операцию.
我会记住他,我会以复仇的方式纪念他。刻在我身上的名字之中他是第一个,在那之后还有很多。
Я его не забуду. Я воздам ему почести своим мщением. Его имя было первым, но было и немало других.
袭击聚落时,如果采取武力征服的方式,而不是说服他们,可选择的目标会比较多。
Если вы решили не вести переговоры, а напасть на поселение, у вас появятся дополнительные варианты действий.
始终在每个城市中保有最多区域数量。尊重同样以这种方式发展城市的其他文明。
Старается иметь как можно больше районов в каждом городе. Уважает цивилизации, которые развивают свои города в том же направлении.
我知道不是每个人都可以接受芳邻镇的生活方式,但比起其他地方还是好多了。
Я понимаю, что жизнь в Добрососедстве это не для всех, но там лучше, чем где бы то ни было.
诺德人真的相当顽固。他们不肯改变他们生活的方式,我们每天都能发现更多的异教徒。
Норды очень упрямы. Они не любят менять свои обычаи, и мы каждый день находим еретиков.
情报部的大多数情况都不会直接参与委托,而是通过提供情报的方式来支援执行委托的冒险家。
Отдел разведки, как правило, непосредственного участия в поручениях не принимает. Искателям приключений, которые их выполняют, мы помогаем информацией.
维多利亚感谢我们搞定了爱格兰达的事情,尽管她更倾向于稍微和平的解决方式。
Виктория поблагодарила нас за спасение от Эгландера, хотя сказала, что сама бы предпочла более мирное решение.
是的,这就是指挥层级的本质。大多数现代组织都是以类似的方式运作的,即使是rcm也是如此。
Да, такова природа пирамиды командования. Подобным образом работает большинство современных организаций, даже ргм.
没错,就是这事。这是拉多维德打发时间的新方式,逮捕任何身上带有一丝魔法气息的人。
Да! Я говорю о новом увлечении Радовида: он уничтожает всех, кто занимается магией.
不,你错了。你看嘛,我试着用讲的。但多年来,我一直建议这里要换个方式做事情,但大家都不听。
Нет, вы ошибаетесь. Понимаете, разговаривать я уже пробовал. Я много лет предлагаю внести изменения в нашу политику, но меня никто не слушает.
这是无端指责!我可是用更优雅的方式描绘了您!这幅画吸引了这么多人围观,引起了广泛的兴趣。
Ну и что?!! Ведь я изобразил тебя в очень выгодном свете! Картина уже притягивает зрителей и возбуждает немалый интерес!
相信我,宝贝,从附近男人对待我的方式就能证明了。你以为我干嘛囤积那么多危险的武器?
Уж поверьте, местные мужчины на меня смотрят именно как на женщину. Почему, как вы думаете, я окружила себя таким количеством грозного оружия?
麦克风以令人不适的方式放大了你的声音。有人在咳嗽。大多数观众已经重新回到了他们的谈话中。
Тебе странно говорить усиленным через микрофон голосом. Кто-то кашляет. Большинство посетителей вернулись к своим беседам.
许多年以来,研究人员就开始探索人们思考问题的方式,期望创建一种能够像人一样思考的计算机。
For many years, researchers have been exploring the way people think in hopes of creating a computer that thinks like a person.
我们族群表达喜爱的方式,是把双方的水体融汇在一起。这样多个意识就可以无隔阂的相处。
Мы выражаем любовь, сливаясь воедино. Таким образом, множество сознаний может сосуществовать без каких-либо преград.
流浪的生活方式的确有些特权——首先就是不用付房租。不用对另外那20多个人负责也挺不错的。
У бомжатской жизни есть свои преимущества: самое главное — не нужно платить за жилье. Не нести ответственность за двадцать человек тоже довольно неплохо.
没错,你确定自己不是!或者如果你是的话,那也要用瑞瓦肖的方式。(最多4到5个百分点。)
Ты уверен, что нет! Ну а если и да, то в ревашольском стиле. (На четыре–пять процентов максимум.)
你为我们付出了这么多,我想最合适的嘉奖方式,就是给你最后的任务。我们距离执行神圣任务,只剩下最后的一步了。
Я должен наградить вас за труды еще одним, последним заданием. Мы всего в одном шаге от того, чтобы начать нашу священную миссию.
一看你那张脸,我就完全想象得出谁是你的创造者。多么懒惰的满足力量和虚荣心的方式啊...
И, глядя на это лицо, я могу вообразить, кто был твоим творцом. Каким ленивым надо быть, чтобы так кормить чужую силу. И самомнение...
在骑乘战斗中,冲锋是最强大的攻击方式。拿上这杆长枪,到大帐外面的兽栏中去,骑上奎尔多雷战马吧。
Самым эффективным приемом в верховом поединке является "Рывок". Возьми копье и оседлай кельдорайского скакуна – он ждет тебя снаружи.
在游戏中,你有各种方式能提升活力回复的速度。多加使用,你就可以更加频繁地施展更为强劲的动作。
Есть несколько способов ускорить восстановление энергии.
我知道人类如何繁衍更多的人,嗯...方式很可笑。假定你已经有一个人,有一个我希望受到攻击的人。因此我想出一个更好的方式。
Я знаю, как люди делают новых людей, и это довольно забавно. Но для этого нужно, чтобы человек уже был, за что кое-кого, надеюсь, уже уволили. Поэтому я придумала способ получше.
好多疼痛。后背疼,脖子疼,头疼,腕管疼,胸口疼……没有什么健身房的会员资格能以这种方式补偿锻炼的不足。
Так много боли. Боль в спине, боль в шее, головная боль, туннельный синдром, боль в груди... При такой работе одним абонементом в тренажерный зал не обойдешься.
пословный:
多方 | 方式 | ||
1) всемерно, со всех сторон; всячески, всеми способами
2) многосторонний (напр. договор)
3) метеор. политропический, политропный
|
1) образец; образ; модель
2) метод, способ; приём (работы)
|
похожие:
多点方式
多段方式
多流方式
多路径方式
多格式方式
多系统方式
多种方式的
多作业方式
多项式方程
平方多项式
多报文方式
多任务方式
多通路方式
多频信号方式
多路复用方式
多路传送方式
多路转接方式
多路传输方式
多路工作方式
多种方式联运
多种经营方式
多程序段方式
多相耦合方式
多项式方程组
多模工作方式
多种分配方式
多重方式供电
成组多路方式
多处理机方式
字节多路方式
分时多路方式
多路转换方式
销售方式多样化
正交多项式方法
多工作方式系统
信号多显示方式
多成批方式用户
多工作方式雷达
多种运输方式联运
全程多种方式联运
多路径方式多流制
成组多路传送方式
多项式方程解算器
异步时分多路方式
字节多路转接方式
分频多路传输方式
自动多方式交换机
多种方式联运经营
多种方式联运单据
时分多址联接方式
成组多路转接方式
多种方式联运系统
多任务方式的组织
全可变多址联接方式
标准正交多项式方法
多种方式的激发反应
激光器多模工作方式
多种方式联运经营人
多任务方式多任务模式
多路转换方式交错方式
二次多项式, 平方多项式
信号的非单值性信号多显示方式
二次多项式, 平方多项式平方多项式
高精度多工作方式机械计算机总体控制系统
平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针