外流
wàiliú
утечка; внешний сток
wàiliú
утечка за границу (напр., капитала)wàiliú
<人口、财富等>转移到外国或外地:人才外流│资源外流│黄金外流。wàiliú
[drain; outflow] 流散到外地或外国
黄金外流
wài liú
人口或财物等流往外地或外国。
如:「政府正积极均衡区域发展,以改善偏远地区人口外流的现象。」
wài liú
outflow
to flow out
to drain
wàiliú
1) outflow; drain
人才外流很严重。 There's a tremendous outflow of talented people.
2) brain drain
external flow; flow-out
指人、财物等转移到外地或外国。
частотность: #14996
в самых частых:
в русских словах:
внешняя аэродинамика
外流空气动力学
утечка мозгов
人才流失, 人才外流
утечка умов
人才流失 réncái liúshī,人才外流 réncái wàiliú
примеры:
仁风衍而外流
гуманные нравы распространяются и захватывают соседние районы
外来流离失所者;境外流离失所者
перемещенное за пределы своей страны лицо
外流; 流出; 流出物
вытекание; отток; сток; истечение; расход (реки); выход
秘书长关于受有训练人员自发展中国家外流的报告
Доклад Генерального секретаря об утечке квалифицированных кадров из развивающихся стран
那个国家因经济不景气,人才不断外流。
Из-за плохого состояния экономики, в этой стране идёт непрекращающаяся утечка мозгов.
这些部门的人才外流对于当前问题的解决与前景的发展无疑是不利的。
Несомненно, утечка умов из этих отраслей не благоприятствует решению текущих вопросов и перспективам их дальнейшего развития.
人才外流很严重。
There’s a tremendous outflow of talented people.
博伊登式辐向外流水轮机
Boyden radial outward flow turbine
博伊顿式辐向外流水轮机
Boyden radial outward flow turbine
表面流, 外流
внешний течение; внешний поток
人才流失, 人才外流
утечка мозгов; утечка умов
警告,侦测到资料外流。
Внимание. Обнаружен взлом данных.
侦测到资料外流,启动反入侵措施。
Обнаружен взлом данных. Применяются контрмеры.
首先,先看看这不明来源的元素力,究竟是如何对外流动的。
Во-первых, я хотел бы посмотреть, как именно проявляется твоя загадочная элементальная сила.
那就好,根据我的观察,元素力对外流动顺畅,元素反应合理,没有观察到特别的状况。
Отлично. Согласно моим наблюдениям, внешнее проявление силы элементов происходит без препятствий, элементальная реакция в норме. Ничего экстраординарного не выявлено.
确定「对外流动」没问题之后,我们再来测试一下「内部流动」吧。
Мы установили, что с внешним током всё в порядке. Перейдём же к токам внутренним.
洁英谨慎地让该族的草药与治疗知识不外流,让外界威胁没办法从他们的智慧中获益。
Кискены ревностно хранят свое знание целебных припарок и снадобий, чтобы ни один враг извне не воспользовался их мудростью.
使用巨斧攻击造成额外流血伤害。
Атаки секирой наносят дополнительный урон от кровопотери.
使用战斧攻击造成额外流血伤害。
Удары боевым топором наносят дополнительный урон от кровопотери.
随着美元大量外流,美国经济理应比现在看起来的要差劲。
С таким большим количеством долларов, отправляющихся за границу, американская экономика должна была оказаться в гораздо более слабом положении, чем сегодня.
孩子们装载了太多的沙;手推车边走边往外流。
The children had loaded on too much sand; the wheelbarrow was brimming over.
警告,侦测到资料外流,启动反入侵措施。
Внимание. Обнаружен взлом данных. Применяются контрмеры.
资料外流,长期记忆区侦测到入侵。
Тревога. Обнаружено вторжение в разделе длительного хранения.
начинающиеся: