士兵之歌
shìbīng zhī gē
баллада о солдате
примеры:
“∗真正的音乐,真正的无产者文化∗。”他点点头。“那是《瑞瓦肖人》,不是什么愤世嫉俗的摇滚乐。黑与白的士兵之歌。”
∗Настоящая музыка, настоящий пролеткульт∗, — кивает он. — Вот что такое La Revacholière, а не эта ваша рок-н-ролльная мизантропия. ∗Chanson de soldat∗ черно-белой армии.
第七军团士兵之握
Кольчужные рукавицы 1-го легиона
是献给士兵之神的祭坛。
Алтарь в честь бога воинов.
附魔项链 - 受训士兵之印
Чары для ожерелья - знак подготовленного солдата
我因为擅长士兵之道所以成为士兵。
Я солдат, потому что я хорошо знаю свое ремесло.
是啊——真的。喝了些杜松子酒,高歌了一曲奥兰治伞兵之歌,还说要操翻所有人。
Ага, в самом деле. Выпил там джин с тоником, спел какую-то песню оранских десантников и пообещал всех разъебать.
谢谢,我一定会成功的,就像《侍从骑士之歌》的那位「晨曦骑士」一样…
Спасибо! У меня всё получится, как у Рыцаря Рассвета из «Баллад оруженосца»...
她有本书,叫做《炼金术士之歌》,我读了很多遍。可惜我手头没有抄本。
У нее была книга, Песня алхимиков, которую я перечитывала снова и снова. Я хочу такую книгу.
要是我们突袭莫高尔岗哨的话,几乎肯定能让战歌士兵们忙于撤退防守,从而牵制他们在纳格兰大部分的骑兵力量。
Если мы нападем на сторожевой пост МокГол, то клан Песни Войны уйдет в глухую оборону, а их налетчики не будут нас беспокоить.
他眼中深埋了每个曾亲手医治之士兵的苦痛。
Перед его глазами стоят солдаты, чью боль он исцелил своими руками.
杀掉十个最精锐的联盟士兵之后再回来见我。
Возвращайся ко мне, когда десять отборных воинов Альянса будут мертвы.
在我接受他的这些帝国士兵之前,得搞清楚几件事情。
Хочу прояснить несколько моментов, прежде, чем соглашусь открыть ворота этим его легионерам.
在我接受他的这些军团士兵之前,得搞清楚几件事情。
Хочу прояснить несколько моментов, прежде, чем соглашусь открыть ворота этим его легионерам.
等你淹没在钢铁兄弟会士兵之中,我们再来看你怎么想。
Вы убедитесь в этом сами, когда окажетесь посреди толпы солдат Братства.
在被一剑贯穿胸膛之前,我是风暴斗篷军中最好的士兵之一。
Я был одним из лучших солдат Братьев Бури, пока однажды мне не вогнали меч в грудь.
天际处于风暴斗篷叛军和帝国军团士兵之间的血腥内战中。
Скайрим погружен в кровопролитную гражданскую войну между восставшими Братьями Бури и солдатами Имперского легиона.
天霜处于风暴斗篷叛军和帝国军团士兵之间的血腥内战中。
Скайрим погружен в кровопролитную гражданскую войну между восставшими Братьями Бури и солдатами Имперского легиона.
(爱尔兰)共和党К власти с небывалым в истории страны перевесом пришла партия Фианна файл. 共和党以爱尔兰历史从未有过的优势取得政权. (爱尔兰语 Fianna fail 命运之士兵)
Фианна файл
狩魔猎人问了很多问题,但是我没有他要的答案。无聊的真相是亨赛特要我帮他写首诗,但是一名真正独立的诗人只忠於艺术,我无法接受这种卑屈的工作。跟狩魔猎人一样我有我的规则要守。我没有写歌赞美国王,反倒写了一篇随即在士兵之间大受好评的讽刺文章。杰洛特了找到一份这争议作品的副本。
Ведьмак забросал меня вопросами, но у меня для него не было тех ответов, которых он ожидал. Правда, как это обычно и бывает, была гораздо более прозаичной. Хенсельт ожидал от меня панегирика во славу его королевского величества. Однако, будучи поэтом абсолютно независимым и верным только идеалам искусства, я не мог пойти на подобное низкопоклонство. Как и у ведьмаков, у меня тоже есть свой кодекс. Вместо оды я написал великолепный пасквиль, весть о котором быстро разошлась среди солдат. Экземпляр именно этого произведения и попал в руки Геральта.
пословный:
士兵 | 之 | 歌 | |
1) рядовой; солдат; солдатский
2) унтер-офицерский состав и рядовые
|
песня; петь
|