境内关外
jìngnèi guānwài
внутри страны, но за пределами таможенных границ (бондовые зоны, зоны свободной торговли, дьютифри в аэропортах и т.д.)
примеры:
境内外部长级嘉宾
главы китайских и иностранных министерств
统筹境内外两大市场
будет осуществляться общее планирование деятельности на внутреннем и внешних рынках
围绕境内境外两大贸易市场
включающий как внутренний, так и внешний рынки
境内外分支机构的跨境联动合作
тесное трансграничное сотрудничество между китайскими и зарубежными подразделениями банка
пословный:
境内 | 内关 | 关外 | |
1) за Великой стеной; внешние территории Китая; уст. территории застенного Китая
2) ист. Гуаньвай (территория к востоку от г. Шаньхайгуань: пров. Хэйлунцзян, Гирин и Ляонин; КНР)
|