堂分姑娘
_
称谓。 用以称祖父兄弟的女儿。 初刻拍案惊奇·卷三十八: “元来招姐有个堂分姑娘嫁在东庄, 是与招姐极相厚的。 ”
táng fèn gū niáng
称谓。用以称祖父兄弟的女儿。
初刻拍案惊奇.卷三十八:「元来招姐有个堂分姑娘嫁在东庄,是与招姐极相厚的。」
пословный:
堂 | 分 | 姑娘 | |
1) зал
2) двоюродный
3) сч. сл. для уроков
|
I 1) делить(ся); разделять(ся); выделять
2) различать; разграничивать
3) отделение, филиал
4) образует дроби
5) минута (единица времени и измерения углов) 6) фэнь (денежная единица, 1/100 юаня); копейка
7) отметка; балл
8) спорт очко
9) десятая часть; десять процентов (годовых); сотая часть; один процент (дохода на капитал в месяц)
10) фэнь (мера длины, равная 0,33 см)
11) фэнь (мера веса, равная 0,5 г)
II [fèn]1) (составная) часть, компонент
2) прерогатива; положенное; мера
3) см. 份
|
I, gūniáng
1) диал. тётка (со стороны отца)
2) диал. золовка (сестра мужа)
II, gūniang
1) девушка, барышня 2) разг. дочь
3) уст. проститутка
|