堂上一呼,阶下百诺
_
诺答应。堂上一声呼唤,阶下齐声答应。多形容旧时豪门权贵威势烜赫,侍从和奉承的人很多。
táng shàng yī hū jiē xià bǎi nuò
A call in the court is responded by many.【释义】诺:答应。堂上一声呼唤,阶下齐声答应。多形容旧时豪门权贵威势烜赫,侍从和奉承的人很多。
【出处】《吕氏春秋·过理》:“宋王大悦,饮酒室中。有呼万岁者,堂上尽应;堂上已应,堂下尽应。门外庭中闻之,莫敢不应。”
【用例】堂上一呼,阶下百诺。(元·无名氏《举案齐眉》第二折)
пословный:
堂上 | 一呼 | , | 阶下 |
1) открытый зал; крытая часть двора
2) вежл. Ваши родители
3) власти, чиновники
4) судья
tángshang
в зале, в присутствии, на суде
|
1) 一声呼唤。
2) 一声怒吼。
3) 一声号召。
|
1. 阶前。 红楼梦·第三十一回: “宝钗黛玉等忙迎至阶下相见。 青年姊妹间经月不见, 一旦相逢, 其亲密自不消说得。 ”
2. 台阶的下面。 比喻处于低处。 如: “阶下汉”、 “阶下囚”。
|
百诺 | |||
Benro (производитель фото-видео штативов) |