城市连接
_
Связи между городами
примеры:
用公路把两城市连接起来
соединить эти два города автострадой
城市连接已破裂!
Связь между городами потеряна!
每回合 能量 - 城市连接
энергии в ход - связи между городами
城市连接已建立!
Связь между городами установлена!
您建成了文明中首条铁路,将两座城市连接了起来。
Ваша цивилизация строит свою первую железную дорогу между двумя городами.
您成为了世界上首个建成铁路的文明,将两座城市连接了起来。
Ваша цивилизация первой в мире построила железную дорогу между двумя городами.
我们可以用海港将我们的两座沿海城市连接起来。沿海城市中的海港提供海上的贸易路线,可以使我们能够获得更多 能量。
У нас есть города на побережье, между которыми можно наладить связь. Постройте порт в каждом из них, чтобы проложить водные торговые пути и увеличить производство энергии!
城市连接有什么用?
Как действуют связи между городами?
道路,磁能轨道及城市连接
Дороги, магнитные дороги и связи между городами
城市已经 连接到 首都了!
Между этим городом и столицей установлена связь!
一条四车道的公路连接这两个城市。
A four-lane highway connects the two cities.
这条铁路连接两个城市,即纽约与芝加哥。
The railroad connects two cities, namely, New York and Chicago.
他们希望您建立一条连接至其城市的陆上或海上商路。
Они хотят, чтобы вы учредили торговый путь в их город.
您城市的 贸易路线每连接到1个外国文明,便+2 生产力。
Ваши города получают +2 ед. производства за каждый из торговых путей к другим цивилизациям.
无需道路也可以连接我们的城市,而且道路会消耗 能量进行维护。
Она не соединяет наши города, и нам приходится тратить на ее обслуживание.
「我一直以第十区为家。虽然整座城市危机接连不断,但我决心守护自己的一切。」
«Десятый округ был и остается моим домом. В этом городе постоянно начинается то одна заварушка, то другая, но я намерена защитить свой маленький кусочек».
城市连结中断!
Торговый путь перестал существовать!
城市连结已建立!
Торговый путь проложен!
来自城市连结的收益
Доход от торговых путей
城市连结如何发挥作用?
Как действуют торговые пути?
城市与 首都间有 城市连结!
В городе есть торговый путь в столицу!
城市连结如何产出金币?
Как торговые пути приносят золото?
这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动,而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 能量。
По дороге юниты смогут двигаться быстрее и, кроме того, проложив дороги от ваших городов к столице, вы увеличите производство энергии!
这种设施可以让你的单位在陆地上快速的移动,而且用它将你的城市和 首都连接起来以后可以增加城市的 生产力。
Это позволит юнитам гораздо быстрее перемещаться по местности, а сообщение со столицей повысит уровень производства!
海上城市连结如何会被封锁?
Как могут быть заблокированы морские торговые пути?
连城市守卫都会避开我们…谁会保护我们?
Городская стража от нас открещивается... кто же нас защитит?
拥有 城市连结的城市提供+2 科技值
+2 к науке в городах с торговыми путями
澳大利亚首条公路,历史最为悠久,连接殖民城市悉尼和帕拉马塔。这样的基础设施开发逐步进化为一个发达的殖民地公路系统。
Первая в Австралии дорога соединила колонии Сидней и Парраматта. Дальнейшее развитие инфраструктуры привело к созданию сети колониальных автотрасс.
每条 城市连结获得+1 金币,且 石油资源产量加倍。
+1 золота от каждого торгового пути. Кроме того, клетки с нефтью производят удвоенное количество нефти.
疯狂降临。卡隆出现在哪里,哪里就电闪雷鸣,不得安宁,就连城市也陷入一片火海!
Безумие обрушилось на нас. Куда бы ни ступил Карон, везде гремит гром и горит город!
位於 城市连结路线上的城市+3 信仰值,交易站产出+1 金币,并且可使用 信仰值购买工人。
+3 в городах с торговыми путями, +1 от торговых постов, можно приобретать рабочих за веру
要是城市拥有与首都相通连的道路和/或港口,该城市和首都之间便有「城市连结」。每条城市连结每回合可获得定量金币,数量多寡则视两个城市的规模而定。
Если город связан дорогой и/или гаванью с вашей столицей, значит, от него к столице проложен торговый путь. Каждый торговый путь приносит определенное количество золота каждый ход.
пословный:
城市 | 连接 | ||
город (в противоположность деревне); городской
|
1) соединяться, смыкаться, примыкать друг к другу; сообщаться; соединительный; связующий; соединение, контакт; подключение
2) общаться, сообщаться (с кем-л.), быть в контакте (с кем-л.); связь, общение
3) соединять, связывать, обвязка
4) топ. привязка; привязывать
|