垃圾桶卡拉
_
Карла Урна
примеры:
∗冷酷无情∗?你是卡拉斯·马佐夫吗?几乎所有的餐厅都会把垃圾箱锁起来,这方面褴褛飞旋并没有什么特别的。
∗Бессердечно∗? Вы что, Крас Мазов? Почти все ревашольские заведения запирают мусорные баки. „Танцы в тряпье“ ничем в этом плане не выделяются.
作者以冷酷无情的口吻描述了二十年代南格拉德暴乱中的一幕。年轻人推翻机动車,点燃垃圾桶,与此同时,全副武装的卫兵冲入人群,胡乱挥舞警棍驱赶他们……
Это холодная и отстраненная проза, в которой описывается эпизод времен Юго-Граадских восстаний 20-х годов. Молодежь переворачивала мотокареты и поджигала мусорные баки, а тяжеловооруженные гвардейцы бросались на толпу и орудовали дубинками направо и налево...
пословный:
垃圾桶 | 卡拉 | ||