地方各级人民政府
dìfang gèjí rénmín zhèngfǔ
народное правительство местного уровня
примеры:
地方[各级]人民政府
местные органы народной власти [всех масштабов] (КНР)
地方各级人民代表大会
local people’s congresses at various levels
那儿的地方政府使人民负担沉重的捐税和债务。
The local government there burdened the people with heavy taxes and debts.
答:三鹿婴幼儿奶粉事件发生之后,中国中央政府和各级地方政府高度重视,采取了负责任的态度,也采取了果断的措施,其中之一就是检查和救治受到影响的婴幼儿。
Ответ: После того, как было раскрыто содержание ядовитого вещества в детском сухом молоке «Саньлу», центральное и местные правительства Китая уделяют этому повышенное внимание. Они с чувством ответственности предприняли решительные меры.
пословный:
地方 | 各级 | 人民政府 | |
I dìfang
1) место, местоположение, местонахождение
2) место, местность, территория, край
3) место, часть; аспект
4) место, пространство II dìfāng
1) местный, локальный, территориальный; туземный
2) периферийный, провинциальный (в противоположность центру)
|
всех ступеней, всех рангов; всех инстанций; всех масштабов
|