在职研究生
_
on-the-job graduate students
аспирант, состоящие на работе
on-the-job graduate students
zàizhí yánjiūshēng
1) cadres admitted to a postgraduate program
2) working graduate student
примеры:
在日过劳的研究生
перетрудившийся аспирант в Японии
在研究生态系统的过程中
in investigating ecosystem processes
我在申请研究生奖学金。
I am applying for a fellowship.
研究在生长室及田间进行
research in growth chamber and field
他正在研究野生植物的药物特性。
He is studying the medicinal properties of wild plants.
我在暗夜要塞渡过了那么多年的研究生涯……
Я столько лет проучилась в Цитадели Ночи...
科学家们正在研究火星的照片,寻求生命的迹象。
Scientists are studying the photographs of Mars for signs of life.
我是琳,冒险家协会的生存专家,如你所见正在研究烹饪。
Меня зовут Линн. Я инструктор по выживанию из Гильдии искателей приключений. Как вы могли заметить, я здесь экспериментирую с новыми рецептами.
十二年以后,我是一个初出茅庐的研究生,在这个世上寻找我的道路。
Двенадцать лет назад я, вчерашний выпускник, искал себя в этом мире.
пословный:
在职 | 研究生 | ||
1) находиться при исполнении служебных обязанностей; служащий
2) быть в штате (на штатной должности); штатный
3) без отрыва от работы
|
1) магистр
2) аспирант
|