在每一篇用语言文字表现的作品中都有三要素
_
в каждом произведении словесном есть три фактора
пословный:
在 | 每一 | 一篇 | 用语 |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) 古时文字皆着之于竹简,用牛皮编串如册,是为一篇。后因称首尾完整的文字为一篇。
2) см. 全篇
|
1) форма выражения, выбор слов, формулировка; фразеология
2) выражение, принятое в... (напр. в какой-л. области деятельности); лексика; термин
|
语言文字 | 文字表 | 表现 | 的 |
1) показывать, выражать, демонстрировать; выражение, проявление, демонстрация, выступление
2) проявлять [себя]
3) показатели (работы), достижения, успехи
|
作品 | 中都 | 有 | 三要 |
1) изделие; продукция
2) произведение (литературы, искусства)
|
1) иметь(ся); иметь в наличии; обладать; есть
2) какой-то, некий; некоторый
|
1) 三个重要方面。
2) 道家谓耳、目、口为三要。
|
要素 | |||
1) элемент; необходимая составная часть (чего-л.)
2) основной фактор
3) реквизиты
|