在山泉水清,出山泉水浊
zài shān quánshuǐ qīng, chū shān quánshuǐ zhuó
вода в горном источнике чистая, когда она вытекает из горного источника, становится грязной; обр. человек вне политики чист, когда попадает в политику становится грязным
пословный:
在 | 山泉水 | 清 | , |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
1) чистый; прозрачный; без примеси
2) ясный; чёткий
3) подчистую; сполна
4) прям., перен. чистить; вычистить
5) рассчитаться уплатить (по счёту) 6) производить инвентаризацию [учёт]
7) честный; безупречный
8) Цинская [Маньчжурская] династия
|
出山泉水 | 浊 | ||
1) мутный; грязный
2) глухой; низкий (о звуке)
|