圣火之剑
_
Меч Святого пламени
примеры:
探求者——我们出发!你们是卢锡安的眼和耳。你们是他的剑和盾。用你们的神圣之火燃烧黑暗!
Искатели, вперед! Вы глаза и уши Люциана. Вы его меч и щит. Так пусть ваш священный огонь выжжет тьму!
圣剑之力可以传送两次
«Мощь Элдруина» позволяет телепортироваться дважды.
圣剑之力激活时给予护甲
Эффект «Мощи Элдруина» дает броню.
圣剑之力提高惩击的冷却速度
«Мощь Элдруина» ускоряет восстановление «Кары».
使用圣剑之力传送制造一个阻挡区域
Телепортация с помощью «Мощи Элдруина» создает ограждающее поле.
普通攻击可以缩短圣剑之力的冷却时间
Автоатаки ускоряют восстановление «Мощи Элдруина».
圣剑之力获得治疗,提高减速持续时间
«Мощь Элдруина» восполняет здоровье, а замедление от нее длится дольше.
强化惩击/神圣之火
Улучшенные кара и священный огонь
作为最后一个背负着火刃旌旗的剑圣,萨穆罗为了为自己的氏族复仇和救赎踏上了战士的朝圣之道。尽管任重而道远,但他已立誓要让氏族重获曾经的荣耀。
Самуро, последний мастер клинка из клана Пылающего Клинка, жаждет отомстить за уничтожение клана и искупить свою вину. Этот путь обещает быть долгим, но Самуро поклялся, что вернет Пылающему Клинку доброе имя – и он это сделает.
神圣之火燃烧着我的战刃!
Мой клинок пылает священным огнем!
神圣之火,正是我的名号。
Священный огонь – мое второе имя.
泰瑞尔的普通攻击使圣剑之力的冷却时间缩短2秒。
Каждая автоатака Тираэля сокращает время восстановления «Мощи Элдруина» на 2 сек.
愿神圣之火净化你我的灵魂!
Да очистит божественный огонь наши души!
圣剑之力激活时获得25点护甲,传送后持续3秒。
Во время действия «Мощи Элдруина» и в течение 3 сек. после телепортации Тираэль получает 25 ед. брони.
神圣之火啊!照亮、燃烧、净化一切!
Огонь осветит, сожжет, очистит!
神圣之火,照亮我们人生的道路…
Пресветлый Вечный Огонь, что освещает нам дорогу жизни...
愿永恒之火的神圣火焰,完成这次的净化!
Пусть же священное пламя Вечного Огня довершит дело очищения!
使用圣剑之力传送后,圣剑与泰瑞尔交换位置,圣剑之力可以再次激活进行一次额外传送。
После телепортации с помощью «Мощи Элдруина» Тираэль и Элдруин меняются местами, а «Мощь Элдруина» можно использовать еще раз для повторной телепортации.
神圣之火的祷文!圣葛雷格就是用这些文字召唤了永恒之火!
Литания Священного Пламени! Этими словами Святой Григорий призвал Вечный Огонь!!!
帮助罪犯之人,都将受到永恒之火圣裁庭的惩罚。
Каждый, кто помогает преступникам, подлежит суду Священного Трибунала Вечного Огня.
当圣剑之力激活时,在传送后的2秒内,惩击的冷却时间回复速度加快125%。
Во время действия «Мощи Элдруина» и в течение 2 сек. после телепортации «Кара» восстанавливается на 125% быстрее.
制造一个环形屏障,持续3秒,阻止敌人进入使用圣剑之力传送后的区域。
После телепортации с помощью «Мощи Элдруина» создает кольцо, не позволяющее противникам пройти в область, куда перенесся Тираэль. Время существования кольца – 3 сек.
奸恶逃不过神圣之火的制裁!神圣之火会照亮、燃烧、净化一切!
Злу не укрыться от Священного Огня! Огонь осветит его, сожжет, очистит!
愿永恒之火的神圣火焰完成这次净化,将祸害洗涤净尽!
Пусть же священное пламя Вечного Огня довершит дело очищения!
“圣火之中,没有罪人能逃脱命运。这一点我笃信不疑。”
Ни один грешник не избежит костра. Уж я об этом позабочусь.
他们是基于仇恨还有恐惧才烧死我们,神圣之火不过是个借口。
Нас хотят сжечь из ненависти. И из страха. Вечный Огонь - только отговорка.
那些家伙净说些神圣永恒之火之类的屁话,根本就是在唬小孩。
Трындеж про святость Вечного Огня хорош для детей.
一个女巫都不准留下,用至圣之火把他们肮脏的生命全部烧毁…
Колдуньям жить не позволишь, и всю распутную мерзость священным огнем очистишь...
为永恒之火奉献,带著圣火到教堂去,我就会给你在墓窖中埋葬尸体的许可。
Послужи Вечному Огню, грешник! Грех поглощает мир... Посему отнеси Огонь в часовни, и я дам тебе разрешение похоронить твоего мертвеца в склепе.
凡窝藏罪犯者,或以其他方式纵容犯罪者,都将受到永恒之火圣裁庭的审判和处决。
Каждый, кто предоставит им убежище, будет осужден и казнен по воле Священного Трибунала Вечного Огня.
我可以把精灵的歌换成对永恒之火的祈祷…但你必须要把精灵歌手的乐谱和神圣之火的祷文都拿来给我…
У нас проблема. Я могу заменить эльфийские песни на молитвы Вечному Огню... но тебе придется принести мне и записи эльфийского песнопевца, и литанию Священного Пламени, произнесенную святым Григорием, когда еретики напали на него в храме...
把葛拉弗‧科布斯‧莱特的盔甲带来,还有精灵歌手的乐谱、神圣之火的祷文和乌鸦之铠剩下的部分。
Принеси мне доспехи графа Кобуса Руйтера, записи эльфийского песнопевца, литанию Священного Пламени и оставшиеся части доспехов Ворона.
被圣剑之力命中的英雄会为泰瑞尔恢复他最大生命值的3%。泰瑞尔对被圣剑之力减速的敌人进行普通攻击可使减速时间延长1秒,最多持续4秒。
За каждого героя, пораженного «Мощью Элдруина», Тираэль восполняет 3% максимального запаса здоровья. Автоатаки Тираэля по противникам, замедленным «Мощью Элдруина», продлевают действие замедления на 1 сек., вплоть до 4 сек.
激活后,使用神圣之火轰击一名敌方英雄,使其护甲降低25点,并在4秒内造成300~~0.04~~点伤害。
При использовании поражает героя священным огнем, ослабляя броню на 25 ед. и нанося 300~~0.04~~ ед. урона в течение 4 сек.
пословный:
圣火 | 之 | 剑 | |
1) священный огонь
2) см. 奥林匹克圣火
3) см. 耶路撒冷的圣火
|
I сущ.
1) меч (также родовое слово для обоюдоострого холодного оружия)
2) искусство владеть мечом; фехтование на мечах II гл.
* зарубить мечом
III собств. геогр.
(сокр. вм. 剑门山) Цзяньмэньшань (горы в пров. Сычуань)
|