因此能最先感觉到时间的
变化,也能在时间中活得更久。不少人被困在过去,他们没有死,而是
活在恐惧之中,然后生下孩子
пословный перевод
因此 | 能 | 最先 | 感觉到 |
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
到时 | 时间 | 的 | n |
1) время прибытия
2) когда придет время, как случится, тогда, в будущем...
|
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
变化 | , | 也 | 能 |
1) изменяться; превращаться; перемена, изменение; превращение, трансформация; изменяющийся, переменный
2) грам. словоизменение (спряжение, склонение); флективность
|
1) способный; способность
2) энергия
3) мочь; быть в состоянии
4) уметь
|
在时 | 时间 | 中 | 活 |
время; промежуток времени, временной отрезок; период, момент; часы (напр. занятий), день (рабочий); часовой, почасовой
устар. теперь, ныне, в настоящее время
|
2) в ходе; в процессе 3) центр; середина; центральный; средний |
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
得 | 更 | 久 | 。 |
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|
2) gēng менять; изменять; сменять |
долго; давно; длительное время
|
不少 | 人 | 被困 | 在过去 |
1) человек; люди
2) другой; другие
3) особа; персона; личность
4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п.
5) черты характера; человеческие свойства
|
быть запертым, быть загнанным в тупик
|
, | 他们 | 没有 | 死 |
1) не иметь, не обладать, нет, не имеется; бес-, без-; без
2) не (отрицание перед глаголами, указывающее, что действие, обозначаемое глаголом, не имело места, не было совершено) 3) в конце вопросительного предложения заменяет (в прошедшем времени) отрицательную форму основного сказуемого
4) (в конструкциях сравнения) не быть настолько...; не так..., как...
|
1) смерть; умереть; погибнуть; сдохнуть; мёртвый
2) смертельный
3) прям., перен. до смерти; насмерть
4) наглухо; (крепко-)накрепко
5) шаблонный; мёртвый
|
, | 而是 | n | 活 |
[не...] a ... (不是...而是...)
|
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|
在 | 恐惧 | 之中 | , |
2) находиться; быть где-либо 3) продолженный характер действия или состояния 4) быть в живых; существовать 5) состоять; заключаться в чём-либо |
бояться, быть в ужасе; страх; ужас
|
1) среди; в; в середине
2) в течение, во время
|
然后 | 后生 | 生下 | 孩子 |
а потом, а после, а затем; только после чего (этого)
|
1) следующее (подрастающее) поколение, молодёжь
2) молодой человек, юноша; молодой (также уничижит. о себе)
3) геол. эпигенез; эпигенетический
4) возникший следом, появившийся после
|
1) родить; дать жизнь; произвести на свет
2) быть рожденным, родиться
|
1) ребёнок, дитя
2) обращ. дитя моё, сынок, внучок, малыш, маленький мой, мой мальчик
3) детёныш
|