因势利导
yīnshì lìdǎo
следовать естественному ходу событий, действовать в соответствии с обстоятельствами; по обстановке, по обстоятельствам
yīnshì lìdǎo
обр. следовать естественному ходу событий; действовать в соответствии с обстоятельствамидействовать в соответствии со складывающимися; с учетом меняющихся обстоятельств; вести дело, придерживаясь естественного хода вещей
yīn shì lì dǎo
顺着事情的发展趋势加以引导。yīnshì-lìdǎo
[make the best of; adroitly guide action according to circum stances] 顺着发展的趋势加以引导
善战者因其势而利导之。 --《史记·孙子吴起列传》
yīn shì lì dǎo
语本史记.卷六十五.孙子吴起传:「齐号为怯,善战者因其势而利导之。」顺着事物发展的趋势加以引导,使达成目标。
清.李渔.闲情偶寄.卷七.声容部.治服:「不若因势利导,使之渐近自然。」
文明小史.第四十六回:「况且劳公拘经世之学,有用之材到了那边,因势利导,将来或有一线之望,也未可知。」
yīn shì lì dǎo
to take advantage of the new situation (idiom)
to make the best of new opportunities
yīn shì lì dǎo
guide... in the light of its general trend; adroitly to guide one's actions according to circumstances; divert a favorable turn of events to one's advantage; exploit a given situation for all possible favorable factors for one's benefit; guide (channel) one's actions according to circumstances; guide... along its natural course of development; improve the occasion; in the light of its general tendency; make the best use of the situation and guide it to...; take advantage of the situation (condition); take the tide at the flood; turn a thing to advantage:
我们应当因势利导,夺取斗争胜利。 We should make the best use of the situation and guide the struggle to victory.
yīnshìlìdǎo
guide one's actions according to circumstances
对于犯了错误的学生,老师要因势利导。 With students who have made mistakes, teachers should guide them according to their individual needs.
顺应事物发展的趋势而加以引导。
частотность: #27489
синонимы:
примеры:
我们应当因势利导,夺取斗争胜利。
We should make the best use of the situation and guide the struggle to victory.
对于犯了错误的学生,老师要因势利导。
With students who have made mistakes, teachers should guide them according to their individual needs.
改革与发展要因势利导, 积极推进
как в деле реформы, так и в деле развития необходимо энергично двигаться вперед с учетом меняющихся
пословный:
因 | 势利 | 利导 | |
1) причина; основание; повод
2) из-за, по причине; так как
3) книжн. в соответствии с; следовать чему-либо
|
1) власть и богатство
2) обстановка благоприятствует (чему-л.); случай позволяет... (обычно с последующим предлогом 于)
shìli
относиться к людям в зависимости от их общественного положения; поступки, продиктованные стремлением к власти и выгоде; исходить из соображений лишь собственной выгоды; сноб, снобизм |