因公殉职
yīn gōng xùn zhí
погибнуть при исполнении обязанностей (death in line of duty)
yīngōng xùnzhí
умереть, погибнуть на рабочем месте, во время исполнения служебных обязанностей, общественного долгапогибнуть на боевом посту
yīn gōng xùn zhí
因执行公务而意外丧生。
如:「那位消防队员在这次火灾抢救行动中,不幸因公殉职。」
yīn gōng xùn zhí
to die in the course of performing one’s duty (idiom)yīn gōng xùn zhí
die in an accident while on duty; death in line of duty; die at one's post; die while on duty; lose life while workingyīngōngxùnzhí
die at one's postпримеры:
我在这里出生,在这里长大,这里是我唯一知道的∗家乡∗。而且有很大几率我也会在这里因公殉职。
Я здесь родился и вырос. Это единственный известный мне ∗дом∗. И, скорее всего, я и погибну здесь. Исполняя свой долг.
是啊。感觉很理所当然,不是吗?因公殉职什么的。
Ну да. Вполне заслуженно, не считаешь? Она пала, исполняя свой долг, и все в этом роде.
пословный:
因公 | 殉职 | ||