回答就是了
_
Ответь на вопрос
примеры:
把这张便笺带给埃林·提亚斯,除此以外不要和他说任何话。你只需要礼貌地等着他的回答就是了。不用担心,他一定会回答你的。
Возьмите записку для Иллинга Триаса. Ничего ему не рассказывайте, просто ведите себя вежливо и дождитесь ответа; не волнуйтесь, Триас ответит.
这就是你的回答吗…我知道了。
Вот как? Ясно...
回答正确,就是这样。
Блестящая дедукция, мои поздравления.
你当然有问题想问。我在这里就是为了回答这些问题。说吧!
Разумеется. И я с готовностью на них отвечу. Спрашивай!
你在耍我吗?这就是你的回答吗!?
Ты издеваешься? Это все, что ты мне скажешь?
“我就是。“(对前一句的回答)。
"Speaking,' ie this is Susan speaking (in reply to previous question).
说实在的,还是不要回答了。意义是你自己想要赋予的。这就是意义的本质。
Можете не отвечать. Смысл — это то, что вы хотите видеть. Такова природа смысла.
啊,这问题考倒我了。我能回答早就回答了。
А вот это уже вопрос на "Ядер-колу". Если бы я мог, то ответил бы.
这对我来说很好回答,答案就是不行。
Ответить на это очень легко: нет и нет.
我问过她同样的问题,她就是不肯回答我。
Я ее о том же спрашивал, но она не стала мне говорить.
只有一个人能回答这个问题,那就是你。
Only one person can answer the question namely you.
你比较喜欢拐弯抹角,不是吗?噢,那就只能是这个不明不白的回答了。
Вот любите вы ходить вокруг да около, я посмотрю. Но ладно. Сгодится и такой ответ.
我就在这里。我就是外在的那张脸,我来这里就是为了回答问题——雷乔伊斯·莱顿。
Я здесь, перед вами. Лично. Чтобы нести ответ. Я — Реджойс Лейтон.
别担心,我整天没事等你回答就好了。
Не волнуйтесь. Я могу весь день ждать вашего ответа.
在康科德遇见你的那天,就是我人生的转捩点,这样有回答你的问题了吗?
Тот день, когда я встретил тебя в Конкорде, перевернул всю мою жизнь такой ответ тебя устраивает?
要是你用好吃的东西贿赂我,我就回答喜欢!
Паймон можно задобрить взяткой в виде вкусной еды.
我只隐瞒了一件事,那就是我想给侵入者点颜色瞧瞧,在这点上我一直做得不够!现在,回答我!
Единственное, что я скрываю, – это то, как мне охота преподать кое-кому урок! И чем дальше, тем сложнее это скрывать! А теперь отвечай!
我现在就回答你他们是谁,这些都是霍桑二世的败类手下。
Это люди Ублюдка - делай пока выводы из этого.
那就是答应了。
Это "да".
同意。莉莉安在等着她的父亲——最大的报答就是赶快回到她的身边!
Верно. Лиллиан ждет отца; и меньшее, что он может сделать - вернуться к ней!
那就回答你好了,这里是「黄金屋」,或者你直接称这里为璃月…不,提瓦特大陆的造币厂也可以。
Поэтому я отвечу. Это Золотая палата, но вы можете называть это место монетным двором Ли Юэ... Нет, даже не так: это - монетный двор всего Тейвата.
这反过来回答了一个切实的国家问题,也就是,如何以相对文明的手段维护多种族和多种宗教国家的统一。
Это был регрессивный ответ на настоящую международную проблему: как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.
大部分就是照顾新人。他们通常有一堆问题,我会尽可能一一回答。
По большей части, присматриваем за новенькими. У них, как правило, миллион вопросов, и я стараюсь ответить на них, как могу.
超级马拉松就是指瑞瓦肖。我们的大街小巷。就是这样。继续回答问题。
Наш Ультрамарафонец имел в виду Ревашоль. Родные улицы, все дела. Вот и всё. Не зацикливайся на этой части, просто отвечай на вопрос.
哈,终于有个我能回答的问题了!我不是说过嘛,这里就是时间尽头。怎么样,听到这话有没有感到心跳加速!
На этот вопрос я смогу ответить со всей определенностью. Я уже упоминал, что это место - конец времен. Если у вас не задрожали коленки, то напрасно!
捏住他的下巴并摇晃。是时候得到一些回答了。
Схватить его за шиворот и встряхнуть. Пришло время ответов.
想谈恋爱了是吧?啊,不用回答我。那是你的事。
Затеваешь любовную игру? А, не отвечай. Это не мое дело.
回答是绝不,你给我听好了!别跟我在这讨价还价。
Нет и нет, сколько раз говорить! Прекрати надоедать мне со своими военными амбициями!
我也想回答大部分的案子结局会更美好,但我想钻石城的情况大概就是这样吧。
Мне бы хотелось сказать, что большинство случаев заканчиваются более оптимистично, но увы. Таков уж Даймонд-сити.
пословный:
回答 | 就是了 | ||
[Вот] и всё!; и ладно!; и только!; хватит!; и кончено!
|