四道公路
_
проспект с четырьмя линиями
примеры:
公路四通八达。
Highways radiate in all directions.
全营,成班横队营纵队(三路纵队,四路纵队),按站队顺序,肩枪(托枪),第一连,沿道路——前进!
Батальон,в колонну по отделениям (по три, по четыре), по дороге, в порядке построения, на ремень (на плечо), первая рота — ВПЕРЁД!
道路向上伸展着;高架高速公路在贫民区上方盘旋。水泥柱下方——是一片屋顶的海洋,木制品,还有焦油一路向北方延伸。雨滴所及之处,是四层楼的建筑。雪花在加姆洛克融化。
Дорога идет вверх; шоссе поднимается по насыпи, огибая гетто. За бетонными опорами на север распростерлось море крыш, деревянных конструкций и смолы. Повсюду четырехэтажные строения, залитые дождем. В Джемроке тает снег.
它可能是任何东西……宗教符号,一份公路路线图。甚至可能只是纯粹的装饰物。谁知道呢?
Это может быть что угодно. Религиозный символ, карта. А может, просто орнамент. Кто знает?
пословный:
四 | 道 | 公路 | |
четыре; четвёртый
|
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) государственная автодорога, дорога общего пользования, большая дорога, шоссе, тракт
2) проезжая дорога (пользование которой разрешено всем)
3) ист. колесничий, управляющий царскими экипажами (дин. Чжоу)
|