四化
sìhuà
четыре модернизации; сокр. 四个现代化
ссылается на:
四个现代化sì ge xiàndàihuà
политика четырёх модернизаций (сокращенное обозначение политики модернизации КНР в четырех областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке)
политика четырёх модернизаций (сокращенное обозначение политики модернизации КНР в четырех областях: сельском хозяйстве, промышленности, обороне и науке)
sìhuà
сокр. полит. четыре модернизацииsìhuà
сокр. перв. модернизация сельского хозяйства, промышленности, обороны, науки и техники; наст. вр. также революционизация кадров, их омоложение, профессионализация, приобретение ими знаниймодернизация в четырех областях
我国四个现代化的简称,即农业现代化、工业现代化、国防现代化和科学技术现代化。
sìhuà
[the four modernizations of agriculture, industry, national defence, and science and technology] 现代化的工业、 现代化的农业、 现代化的国防和现代化的科学技术的简称
sì huà
大陆地区指工业、农业、国防、科技的四个现代化。
sì huà
abbr. for 四个现代化[sì gè xiàn dài huà], Deng Xiaoping’s four modernizationssì huà
see sì ge xiàndàihuà 四个现代化指科技现代化、工业现代化、农业现代化、国防现代化。
частотность: #13749
в самых частых:
примеры:
大干四化
work energetically for the four modernizations
为实现四化而斗争
strive for the four modernizations
没有知识分子的参加,实现四化是不可能的。
Without the participation of intellectuals, the realization of the four modernizations is impossible.
实现四化
accomplish (realize) the four modernizations
为四化建设增添一砖一瓦
add a brick and a tile to the four modernizations; do one’s bit towards realizing four modernizations
实现四化的雄心壮志
soaring aspirations to realize the four modernizations
纵谈四化前景
talk freely about the prospects of the four modernizations
致力四化(工业现代化, 农业现代化, 国防现代化, 科技现代化)
осуществлять "четыре модернизации" (модернизацию промышленности, сельского хозяйства, национальной обороны, науки и техники)
四化建设必须依靠科学技术
Для осуществления модернизации необходимо опираться на науку и технику
”不改革政治体制,就会阻碍生产力的发展,阻碍四化成功。”
“Если не провести реформу политической системы, то это может воспрепятствовать повышению производительности и успеху “четырёх модернизаций””.