商品空间
_
commodity space
commodity space
примеры:
统一经济空间, 统一经济区(特指在原苏联各共和国之间建立起来的商品和资本自由流动的统一市场)
единое экономическое пространство
地下储气库是将长输管道输送来的商品天然气重新注入地下空间而形成的一种人工气田或气藏
Подземное хранилище газа – это своего рода искусственное газовое месторождение или залежь газа, созданная путем повторной закачки в подземное пространство товарного газа поступившего по магистральному газопроводу
商品间的相互依赖
взаимозависимость между товарами
空间商业化国际专题讨论会
Международный симпозиум по использованию космического пространства в коммерческих целях
彩色的桌游盒堆成了一座小山,里面有各种各样为不同年龄段准备的游戏。书架的很多空间似乎都被威勒尔相关的商品占据了。
Небольшая гора из ярких коробок с настольными играми. Самых разных видов, на любой возраст. Большую часть стеллажа занимает продукция «Виррал».
不要误解我的意思:它们都是些很好的东西,不过一旦财富达到一定的水准之后,你的时间和心理空间就会变得比物质商品∗更加∗重要。
Не поймите меня неправильно, это хорошие вещи. Но когда вы достигаете определенного уровня благосостояния, время и ментальная свобода становятся гораздо важнее, чем материальные ценности.
пословный:
商品 | 空间 | ||
товар, продукт; товарный
|
1) пространство; пространственный
2) возможность, возможности
3) космос, космическое пространство
4) комп. хостинг
5) тех. зазор
см. QQ空间 |