哪头儿
_
1) which direction?
2) which end?
nǎtóur
1) which direction?
2) which end?
примеры:
你哪儿来的这么个念头?
Откуда у тебя такие мысли? Что тебе взбрело в голову?
她的病甚麽时候是个头儿哪?
когда же будет конец её болезни?
分手时最后的晚餐在哪儿吃,真是让人大为头疼。
Вопрос о том, где устроить последний ужин во время расставания, заставляет людей по-настоящему поломать голову.
[直义] 点个头(问候)不会掉脑袋的.
[例句] Все поклонились в ноги. Молодая была изумлена, не знала, куда деваться и что начать: она не привыкла к подобным явлениям. Видя её смущение, свёкор сказал: «Ничего! Поклониться - голова не отвалится». 大家都叩头致敬. 年轻的她很惊讶, 不知往哪儿藏身,
[例句] Все поклонились в ноги. Молодая была изумлена, не знала, куда деваться и что начать: она не привыкла к подобным явлениям. Видя её смущение, свёкор сказал: «Ничего! Поклониться - голова не отвалится». 大家都叩头致敬. 年轻的她很惊讶, 不知往哪儿藏身,
поклониться - голова не отвалится
пословный:
哪 | 头儿 | ||
1) nǎ, něi какой?, который?; какой же?
2) nǎ, něi какой бы ни был, который бы ни случился; любой (с последующим отрицанием: никакой, никоторый)
3) nǎ обычно в риторическом вопросе: как?, как же?, разве?, где уж тут? (да) где там? 4) na эмфатическая частица, вариант 啊, усиливающая вопрос или подчёркивающая выделяемое слово
|
1) голова; поворот головы
2) вожак, глава; вождь, руководитель (обычно незаконной или преступной группы)
3) шеф, мастер, старшинка, инструктор (работ) 4) конец, оконечность (напр. палки)
5) начало (о периоде времени)
6) благоприятный ход; виды, надежды
7) процент с выигрыша; доход, магарыч
-tour
словообразовательный суффикс имён существительных
1) после глагольной основы такое существительное обозначает свойство, делающее данный предмет достойным совершения над ним данного действия
2) после основы прилагательного такое существительное обозначает обладание высокой степенью данного качества
|