周游世界
zhōuyóu shìjiè
1) объездить весь свет; странствовать по миру; побывать во всех уголках
2) см. 环游世界
ссылается на:
环游世界huányóu shìjiè
совершать кругосветное путешествие; путешествие вокруг света
《环游世界八十天》 «Вокруг света за восемьдесят дней»
ездить по белому свету
zhōu yóu shì jiè
to travel around the worldzhōu yóu shì jiè
go on a tour round the world; travel round the world; make a tour round the world; journey round the worldtravel the whole world over
travel round the world; go on a world tour
zhōuyóu shìjiè
travel all over the worldпримеры:
1328年至1339年,汪大渊从泉州出发,两次乘海舶周游世界,归国后,返回故里南昌。
В период с 1328 по 1339 годы Ван Даюань дважды отправлялся из Цюаньчжоу в морские путешествия по всему миру, после чего вернулся в свой родной Наньчан.
他梦想步行周游世界。
Он мечтает путешествовать по свету пешком.
我要去周游世界。
Я хочу путешествовать по миру.
周游世界的时候,甚至见识过抹茶啤酒和抹茶薯片
Путешествуя по миру, он даже узнал о пиве и картофельных чипсах, произведенных из порошкового маття-чая.
在我周游世界的过程中,我制造了几件有意思的小东西。比方说,你知不知道只要有足够的刺激,就能让一个人把所有真相都吐出来?真巧,我手上正好有些合适的东西。
В процессе своего путешествия по миру, я изготовил несколько забавных мелочовок. Например, знаешь ли ты, что при наличии достаточного раздражителя можно заставить человека выложить всю правду? И надо же какое совпадение! У меня в руках как раз такие подходящие штучки.
他们曾周游世界。
Они объездили весь свет.
他年轻时曾周游世界。
В молодости он объездил весь мир.
我用了两年时间周游世界。
На протяжении двух лет я путешествовал по миру.
周游全世界
путешествовать по всему свету
你是说,有一个长生不老的地质学家在世界周游?
То есть где-то в мире бродит бессмертный геолог?
漫游世界
блуждать по свету
世界游泳冠军
чемпион мира по плаванию
八天环游世界
Вокруг света за... восемь дней
率先环游世界
первое в мире кругосветное путешествие
在世界各处走走; 漫游世界
побродить по свету
人人参加体育锻练世界周
Всемирная неделя массовой физической подготовки и спорта
多次蝉联世界游泳冠军
win the world swimming championship several times running
德雷克扬帆环游世界。
Drake sailed round the world.
我想在今年底环游世界。
I would like to take a trip around the world toward the end of this year.
希贝尔在这个世界游走。
Себилла долго скиталась по свету.
纪念建立无核世界世界会议四十二周年国际会议
Международная конференция по случаю сорок второй годовщины созыва Всемирной конференции за запрещение ядерного оружия
在我的内心深处,一直有一个漫游世界的渴望。
В глубине души у меня всегда таится жажда странствий.
他会说这么多种语言,因此环游世界毫无问题。
So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.
喔不,飞机坏掉了,我还期待可以在空中畅游世界呢。
Жаль. Самолеты больше не летают а я так надеялась увидеть мир с высоты.
而我的婶婶茱蒂环游世界,跟她看上眼的艺术家、音乐家约会。
В то же время моя тетя Джуди путешествовала по миру и встречалась с художниками и музыкантами, как ей хотелось.
核口世界发电厂有数个核聚变反应炉,以替核口世界游乐园和设施供电。
На электростанции "Ядер-Мира" находились несколько ядерных реакторов, обеспечивавших энергией парки и аттракционы "Ядер-Мира".
пословный:
周游 | 游世 | 世界 | |
объезжать, бывать в..., совершать турне; турне
|
1) мир, вселенная, свет; космос; макрокосм; мировой, всемирный, универсальный, космический
2) все страны [мира]; всемирный, международный, мировой
3) * империя (о Китае) 4) мир, царство (напр, растений)
5) круги; общество, мир
6) стар. этот мир; наше поколение; современность
7) будд. провидение, настоящие и будущие существования
|