吟游诗人被动
_
Менестрель – пассивный эффект
примеры:
那位吟游诗人则是因为太放荡而被判绞刑。
А вот его за распутство вздернут.
尘世间最好的吟游诗人,要开始拨动他的琴弦了。
Я, лучший из бардов этого бренного мира, начинаю играть на Небесной лире.
吟游诗人拨动琴弦,开始歌咏天空之龙的故事…
Бард играет на струнах лиры и поёт песню о драконе...
说不定,我其实就是被巴巴托斯大人眷顾的吟游诗人呢,嘿嘿…
Быть может, что я бард, которому благоволит сам Барбатос, хе-хе-хе...
您的事迹到现在为止还被那些吟游诗人们不断地传唱呢。
Твои подвиги постоянно воспевают барды.
“我们的吟游诗人会世代传颂我的功绩,而你死了就会被世人遗忘!”
Я принесу клану ан Крайт славу, а мое имя будут славить в песнях!
那时我被他们关在房间里学习,于是听窗外的吟游诗人吟咏诗歌是我唯一的乐趣。
Меня в то время закрывали в комнате и заставляли учиться. И только когда за окном пели барды, мне было радостно.
安柏这段时间确实有所成长。希望有朝一日,她的事迹也会被吟游诗人传颂。
Должна признать, что Эмбер в последнее время меня очень впечатляет. Я надеюсь, что однажды барды будут сочинять песни о её подвигах.
我们以前居然还被称作「最美好的吟游诗人夫妇」?现在想一想我都感觉恶心!
Нас даже прозвали «Певчие крылья любви». Фу, какая гадость!
内外交困,因而引来神的回归。风之神化身吟游诗人,与你一同行动,解救巨龙。
Эти внутренние и внешние угрозы вынудили Анемо Архонта в облике барда вернуться в Мондштадт и ради спасения дракона присоединиться к вам.
那个有名的吟游诗人…叫什么来着——反正是个名人!连他都被他们盯上,想把他关进地牢!
Даже этого знаменитого барда... ну, звезду... хотели в темницу заточить!
是的,谢谢你。我很享受在婚礼上奉献出自己的歌声。被召进吟游诗人学院表演是我的义务之一。
О да, спасибо. Мне так нравится петь на свадьбах. Хотя в Коллегии бардов нас, конечно, не только этому учат.
不由自主地被曲调吸引来之后,吟游诗人的敌手很快便发现:等着他的不只是音乐而已。
Завлеченные обманом, беспомощные враги барда быстро смекнули, что песня не единственное его оружие.
想必你在蒙德城见过了吟游诗人吧,参加这次的活动,你就能像他们一样演奏出好听的曲子!
Уверен, вы видели бардов Мондштадта. Участие в этом событии позволит вам сыграть прекрасные песни, так же, как и они!
пословный:
吟游诗人 | 被动 | ||
1) зависимый, ведомый, пассивный, связанный, подчинённый (чужой инициативе)
2) грам. страдательный
|