后甲板
hòujiǎbǎn
мор. кормовая палуба, ют, шканцы
задняя палуба
задняя палуба; кормовой часть палубы; палуба юта; кормовая палуба
hòu jiǎ bǎn
afterdeckhòu jiǎ bǎn
afterdeck; quarterdeckquarterdeck; after deck
hòujiǎbǎn
ship's quarterdeckв русских словах:
примеры:
艉甲板, 后甲板(自舯至艉)
кормовой палуба
几位乘客将在晚饭前到后甲板上散步。
A few passengers would have a stroll on the after deck before the evening meal.
他们死后就更难闻了...我们去上面的甲板上透透气。
Мертвые они воняют еще хуже живых... предлагаю подняться на палубу и подышать.
你解决甲板上的陷捕者后,我会派我的人过去。祝你好运!
Как размажешь их по палубе, скажи, и я отправлю туда свою бригаду. Удачи!
这很难解释……我记得有一群戴着面具的人上了甲板,然后……
Трудно объяснить... Помню, как на борт поднялись люди в масках...
到甲板上之后,我比在城市的废墟中闲逛时要高兴多了。
Мне намного приятнее стоять на палубе, чем бродить по этим трущобам, которые почему-то называются городом.
熟悉普利德温号及舰上人员后,到飞行甲板听候进一步指示。
В любом случае, как только познакомишься с кораблем и экипажем, возвращайся на летную палубу за новыми инструкциями.
做好最后的准备工作,然后去甲板向罗杰斯上将报到。我们会准时出发。
Заканчивай приготовления и поговори с адмиралом Роджерс на палубе. Отправляемся без промедления.
那艘船就停在新壁炉谷南面的十字军码头。船长的房间就在下层甲板的第一层,楼梯的后面。
Корабль найдешь в Стоянке рыцарей, ниже и к югу от Нового Дольного Очага. Капитанская каюта расположена на первой нижней палубе, под лестницей.
пословный:
后甲 | 甲板 | ||
1) 《易‧蛊》:“元亨,利涉大川,先甲三日,后甲三日。”
2) 指甲后三日之丁日。
3) 龟甲后部。
|
1) палуба; броня; палубный
2) см. 指甲板
|