名闻
_
1) 名声。
2) 犹闻名。
míng wèn
声名。书经.尧典「允恭克让,本蹳四表,格于上下」句下孔安国.传:「既有四德,又信恭能让,故其名闻,充溢四外,至于大地。」
míng wén
famous
of good reputation
1) 名声。
2) 犹闻名。
примеры:
举世闻名
всему свету известно
闻名于世界
всемирно известный, известный во всём мире
闻名世界的
всемирно известный
以勇敢闻名
have a reputation for courage
闻名不如见面
чем быть наслышанным,— лучше познакомиться лично
闻名的运动员
прославленный спортсмен
那样闻名的人
столь известный человек
举世闻名的学者
учёный с мировым именем
这个品牌全国闻名。
This brand is well-known nationwide.
世界闻名的科学家
учёный с мировым именем
全国闻名的先进单位
a nationally known advanced unit
是个…有名的行家; 以行家闻名
слыть знатоком
这个峡谷以回声而闻名。
The canyon is famous for producing echoes.
当地人以殷勤好客闻名。
The natives are noted for their hospitality.
当地人以殷勤好客而闻名。
The natives are noted for their hospitality.
这家小餐馆在当地远近闻名。
Этот ресторанчик известен во всей округе.
苏州以其美丽的园林而闻名。
Suzhou is celebrated for her beautiful gardens.
这位年轻的小姐以她的易伤感而闻名全城。
This young lady was known to the whole town for her sentimentality.
正因这些扣人心弦的篇章才使得他的作品举世闻名。
It’s just these heart-thrilling chapters that brought his work world renown.
托马斯·阿尔瓦·爱迪生(Thomas Alva Edison, 1847~1931), 举世闻名的美国电学家和发明家
Томас Алва Эдисон
他不但以革新书法闻名于世,而且也因为他毕生献身于中国书法,建立了划时代的功绩而流芳百世
Он прославился не только потому, что использовал новаторские приемы в каллиграфии, а также потому, что он всю жизнь посвятил себя китайской каллиграфии, и за эти заслуги снискал историческую славу, которая останется в веках