名师出高徒
míng shī chū gāo tú
хорошие учителя создают хороших учеников; у хорошего учителя хорошие ученики
Учимся у профессионалов
Учиться у мастеров
хороший преподаватель может подготовить отличников; талантливый учитель готовит хороших учеников
míng shī chū gāo tú
好的老师教导出优秀的学生。
如:「在教练的指导下,他一举得下金牌,真是『名师出高徒』。」
míng shī chū gāo tú
A famous teacher trains a fine student (idiom). A cultured man will have a deep influence on his successors.míng shī chū gāo tú
An accomplished disciple owes his accomplishment to his great teacher.míngshī chū gāotú
1) Great teachers produce brilliant students.
2) Accomplished disciples owe their success to great teachers.
【释义】高明的师傅一定能教出技艺高的徒弟。比喻学识丰富的人对于培养人才的重要。
пословный:
名师 | 出 | 高徒 | |
1) известный учитель (преподаватель, наставник, мастер)
2) престижные войска
|
1) выходить; выезжать; выступать (наружу); появляться
2) превышать; выходить за (пределы чего-либо)
3) давать; выдавать; выделять
4) расходовать; расходы 5) производить; выпускать; выращивать
6) возникать; происходить
7) вытекать; выделяться
8) выпускать; издавать (напр., газету)
9) сч. сл. для спектаклей и т.п.
10) суффикс результативно-направленных глаголов; обычно указывает на
а) движение наружу
б) общее значение результата действия
|
1) талантливый ученик
2) вежл. Ваш ученик
|