各就各位
gè jiù gèwèi
1) (каждый) идти в свое место, (каждый) занять свое место; рассесться по местам
2) по местам!, на старт! (в контексте бега, командного спорта и т. п.)
на старт; по местам
gè jiù gè wèi
各自到自己的岗位上。gèjiùgèwèi
各自到各自的位置或岗位上。gè jiù gè wèi
(of the people in a group) to get into position (idiom)
(athletics) On your mark!
gè jiù gè wèi
{军} Man your posts!; {体} On your marks!gèjiùgèwèi
sport On your mark!; Take your position!各自到自己的岗位上。徐迟《汉水桥头》:“所有的人员已各就各位,摆好了阵势。”
частотность: #44157
в русских словах:
синонимы:
примеры:
各就各位,预备,跑!
Ready! Set! Go!; On your mark! Get set! Go!
各就各位, 准备起锚!
по местам стоять, с якоря сниматься
航海准备,兄弟们,各就各位,全新的冒险要开始了!
Готовимся к отплытию! По местам, братцы! Новое приключение начинается!
我需要你去领地里制造一些混乱,然后我就能调遣我的手下在不惊动他们的情况下各就各位。
Твоя задача - устроить диверсию в тылу врага, чтобы мы могли незаметно вывести людей на позиции.
这一定是那个牛仔警告过你的∗理论搏斗∗!各就各位,预备!
Видимо, тебя ждет ∗теоретическая дуэль∗, о которой предупреждал боядейро! En garde!
各就各位,你们这些笨蛋!紧密队形!
Занять позицию, свинячьи отродья! Сомкнуть ряды!
我们现在就出发,在你抵达前先各就各位。你把货车带过去跟我们碰面。
Мы поедем пораньше, займем позиции. А ты с повозкой присоединишься к нам позднее.
我们会各就各位,跟当初一样。
Займем свои места. Так, как тогда.
所有的赛跑运动员都已各就各位,只等鸣枪起跑。
All the runners were at the ready, awaiting the pistol shot that would start the race.
各就各位!预备!跑!
Get ready! Get set! Go!
她喜欢每件东西都各就各位。
She likes to have everything in place.
各就各位,准备跳下一只舞。
Take your place for the next dance.
搞什么!俩野蛮人!各就各位,滚回去站你们的岗!
Что за варварство! Немедленно возвращайтесь на свои посты!
然后!各就各位!...预备!...开始!
Ну хорошо! По местам!.. Приготовились!.. Начали!
好吧,各就各位,小子们。好戏上场啰!
Ладно. По местам, ребята. Мы начинаем.
人员各就各位。
Всем занять свои места!
пословный:
各 | 就 | 各位 | |
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
2) все (перед существительным указывает на множественное число)
3) диал. уникальный, особенный, необыкновенный (о человеке)
|
2) именно, как раз 3) тогда; то; в таком случае 4) только, всего лишь 5) =对, к ...., о .... 6) =连 даже; если даже |
1) все
2) господа!; дамы и господа!; товарищи! (при обращении)
|