史观
shǐguān
взгляд на историю, понимание истории
唯物史观 исторический материализм, материалистический взгляд на историю
唯心史观 идеалистический взгляд на историю
第三史观 третий взгляд на историю (идеалистическое учение японского социолога Такада Ясума)
shǐ guān
historical point of view
historically speaking
即史馆。
в русских словах:
аспект
рассматривать что-либо в историческом аспекте - 从历史观点来看...
материалистический
материалистическое понимание истории - 唯物史观
понимание
марксистское понимание истории - 马克思主义对历史的看法; 马克思主义的历史观
примеры:
经济史观
уст. исторический материализм
唯心史观
идеалистический взгляд на историю
第三史观
третий взгляд на историю (идеалистическое учение японского социолога Такада Ясума)
从历史观点来看...
рассматривать что-либо в историческом аспекте
马克思主义对历史的看法; 马克思主义的历史观
марксистское понимание истории
用历史观点看问题
look at the problem from a historical point of view
第二次尼弗迦德战争——人们所说的“结束一切战争的战争”——战后仅仅过了三年,帝国军再次入侵北方,这让许多人深感意外。不过,对于深具历史史观的学生来说,这样的发展其实并非无迹可循,尼弗迦德的政治经济多年来都靠对外扩张、征服才能维系。
Многие люди удивляются, что спустя всего лишь три года после Второй войны с Нильфгаардом, которая, как повсеместно судили, должна была "положить конец всем войнам", императорские войска снова совершили вторжение. Для внимательного студента-историка такое развитие событий, однако, вовсе не является неожиданностью. Экономика и политическое устройство Нильфгаарда веками опираются все на те же экспансию и завоевания.