可以断言
_
it can be asserted that; one may predict that
kěyǐ duànyán
it can be asserted that; one may predict thatпримеры:
有一只古老、强大的鹿首精在荒野里筑巢,用其种族惯有的残忍手段谋害了许多误入其中的迷路者:用剃刀般的利爪将其撕碎,派遣从地里喷发的植物将其绞杀,召唤饥饿的狼群将其吞食。如果不是因为它惧怕火焰,可以用伊格尼法印攻击,还可以用昆恩法印防御,那么可以断言即使连最顽强的猎魔人也无法将它消灭。
Одним из чудовищ, устроивших там свое логово, был старый, могущественный леший. Каждого, кто забредал на его земли, он убивал с жестокостью, обычно присущей его виду: раздирал бритвенно острыми когтями, насылал удушающие растения или скармливал стае волков. Можно было бы побиться об заклад, что даже самый умелый ведьмак не справится с подобным чудищем, если бы леший не был столь уязвим для огня и если бы ведьмаки не могли закрыться Знаком Квен.
你如何从主要物质的相依存性断言可以驱动不动的物质,假如这样的情况下只有五种主要物质,但相依存性却可以找到六种?卡尔克斯坦根本就是自相矛盾!
Итак, каким чудом может взаимозависимость первичных субстанций предполагать возможность оживления неживой материи, если в этой так называемой "спирали псевдожизни" находятся только пять субстанций, а ведь условием сосуществования является присутствие всех шести? Калькштейн противоречит сам себе!
可以断定是他干的。
Можно утверждать, что это его работа.
如果你断言生活已经了无希望;如果你断言自己是个被诅咒的人……被诅咒的人不需要安慰。∗任何∗安慰都不需要。他可以继续走下去,没有酒精,没有帮助。就像是一个时钟。
Если ты признаешь поражение, если признаешь, что ты обречен... Обреченному не нужна никакая поддержка. Он может жить без выпивки и без помощи. Как заводной механизм.
我们有理由可以断定,会议推迟了。
We may reasonably conclude that the meeting has been postponed.
反语言可以看成是社会方言的极端形式
антиязык можно рассматривать как радикальную форму социолекта
可断缝线, 安全缝线(缝得不牢允许拉断以吸收能量的缝线)
обрывная нить
从以上所说的可以断定, 您还不知道事实真相
извышеизложенного можно заключить, что вы еще не знаете правды
пословный:
可以 | 断言 | ||
1) мочь; можно
2) можно, дозволено, разрешается
3) сносно; сойдёт; неплохо
4) чересчур, сил нет, невыносимо; здорово
5) воен. разрешаю
6) книжн. годиться для; подходить для того, чтобы...; можно этим, возможно таким способом
|
1) категорично заявлять; решительно утверждать; заверять, констатировать
2) комп. заявление, утверждение (для проверки; от англ.: assert)
|