可不是技师
_
Я не механик
примеры:
老兄,我可不是技师。
Я тебе не механик, дружище.
火球可不是法师唯一会的技能哦。快来看看他还有什么别的能耐。
Огненные шары — далеко не единственный козырь в рукаве у колдуна. Узнайте, на что еще он способен.
那可不是雕虫小技!我又不是普通的法师,能用荒谬的石柱来控制风暴。
Ну, это не простая задача! Я же не обыкновенный маг, который насилует природу, вызывая грозу из ниоткуда с помощью каких-то дурацких камней.
我以前可不是穿着破烂的乞丐。我曾跟着肉体雕刻的大师们学习这项技艺。
Я не всегда была жалкой нищенкой. Я училась своему искусству у настоящих мастеров живой скульптуры.
喔?但我不是技师,我要怎么帮她?
Да? Но я же не механик. И чего она от меня хочет, хотелось бы знать?
我们进了储藏窖,可是我们的团队技师没有处理好门锁。
Мы бы добрались до хранилища, но наш инженер неправильно настроил замки.
三等见习技师<name>,这可是你晋升的好机会,千万别放过!
Младший лаборант 3-й степени <имя>, это твой шанс на продвижение. Не упусти его!
帮忙修理一下总是有帮助的。我们又不是……一流的技师。
Будет хорошо, если ты поможешь с ремонтом. Механики из нас, строго говоря... не очень.
噢,不不…酿酒师是我父亲,他的技术精湛。我只是帮他打下手而已。
О, нет... Отец мой винодел, и таких, как он, еще поискать. Я только помогаю.
「审讯不是取得资讯的必要步骤。」 ~吉塔厦变异技师波礼多
«Допрос — ненужный шаг в сборе информации». — Политус, джитаксианский морфолог
这可不是好的提问技巧。
Это не лучший способ брать показания.
可是到头来,人们还是管他叫“大师”。没有任何人会觉得我是技艺高超的铸甲师─我是人类,又是女人,只能做雇工。换成是矮人铁匠,事情就截然不同了…
Но как доходит до расчетов, то "мастером" зовут его. Кто поверит, что человек - тем более, женщина, - может быть хорошим оружейником? А краснолюд-кузнец - другое дело.
我可不是厨师,伙计。
Я тут не повар, приятель.
我可不是厨师,小姐。
Я тут не повар, дамочка.
放心,不是打架,是打牌,我对我的牌技可是很自信的。
Расслабься, я не собираюсь драться. Я о раунде в карты! Я хорош в этой игре.
我可不是来交朋友的,牧师。
Мне не нужны друзья, пастор.
巫师领主莫库克可不是傻子。
Лорд-чародей Моркурк – не дурак.
在斩雷号任职期间,首席技师波尔维克凭借卓越的表现赢得了大家的喝彩。如今,他也是破天号不可或缺的关键人物。若不是他,我们的战舰早就被轰成碎片,散落在这片冰原上了。
Главный инженер Болтоключ за время службы на "Рассекателе туч" проявил себя как совершенно незаменимый специалист. Если бы не его изобретательность, нас бы давно размазало тонким слоем по всему леднику.
пословный:
可不是 | 技师 | ||
ещё бы!, как же!, совершенно верно, конечно, именно так!
|
1) техник; механик
2) мастер
|