只是随便看看
_
Я просто осматриваюсь
примеры:
没事,大家伙,我只是随便看看而已。
Спокойно, здоровяк. Я просто осматриваюсь.
莉莉丝——非常荣幸。只是随便看看,还是你在找什么特别的东西?
Лилит! Всегда рада тебя видеть. Заглянула просто так или ищешь что-то конкретное?
没什么。只是随便看看。
Да ни о чем. Просто осматриваюсь.
她来有什么原因吗?或者只是随便看看?
Она по делу или погостить?
不了,谢谢。我只是随便看看。
Нет, спасибо, я только присматриваюсь.
解释说你只是随便看看。
Сказать, что вы просто посмотреть.
只是随便看看。
Я просто гуляю.
别管我们,只是随便看看。
Не обращайте на нас внимания. Просто смотрим.
我并不想打扰你,先生!我只是想随便看看。
Не смею тебя беспокоить, сударь! Я просто осматриваюсь.
我并不想把你牵扯进来,只是想随便看看而已。
Я не собираюсь втягивать тебя в свои дела, я просто хочу осмотреться.
我只是想随便看看,看能不能买到什么礼品带回国去。
I just want to look around and see if I can get any gifts to take home.
别担心,我只会在讨厌的客人身上测试武器。放心随便看看吧。
Не волнуйтесь, я проверяю оружие только на тех клиентах, которые мне не нравятся. Смотрите, выбирайте.
看看?这里是你能随便看看的吗,你知不知道这里是哪?
Посмотреть? Ты думаешь, что можешь просто шляться здесь и смотреть на что вздумается? Ты вообще знаешь, что это за место?
我找到了几样东西。就是这些,请随便看看。
Мне удалось кое-что найти. Вот, пожалуйста, взгляни.
只是路过,顺便看看有什么工作。
Ищу работу.
从它身上庞大的风之魔力来看,绝不是随随便便就能应付的生物。
Судя по тому, насколько силен его Анемо, это очень необычное существо.
要说我会些什么,那就是与武器护甲有关的部分了。随便看看吧。
Если я в чем-то и разбираюсь, так это в оружии и доспехах. Посмотри на мой товар.
пословный:
只是 | 随便 | 看看 | |
1) 只是… [才] zhǐshì… [cái] только, лишь, только лишь; исключительно, единственно; просто, просто-напросто, всего-навсего
2) только, всё, только и знать (делать), что...
3) но, только
4) быть (являться, представлять собою) только (всего лишь, единственно, просто)
|
1) как удобнее; как угодно; по-домашнему, свободно; без стеснения, без формальностей, неофициально; без церемонии
2) какой угодно, произвольный, любой; все равно, без разницы 3) произвольно; небрежно, кое-как; как попало
4) как удобно (кому-л.), как (кому-л.) хочется
5) легкого поведения
|
I, kànkan
1) читать
2) осматривать, проверять
3) навещать, посещать
4) смотреть; любоваться
5) в мгновенье ока, на глазах 6) пробовать
II, kānkān
постепенно; мало-помалу; понемногу
|