叔父
shūfù
1) дядя (младший брат отца)
2) дядюшка, дяденька (дружеское обращение к лицу, старшему по возрасту, но моложе отца)
3) * дядюшка (обращение императора к князю, принадлежащему к царскому роду)
shūfù
дядя (младший брат отца)shūfù
父亲的弟弟。shūfù
[uncle] 古代称父亲的长弟为仲父, 二弟为叔父, 三弟为季父。 今统称父亲的弟弟为叔叔
shú fù
1) 称谓。称父亲的弟弟。
2) 古代天子称同姓诸侯为「叔父」。
仪礼.觐礼:「同姓小邦,则曰叔父,异姓小邦,则曰叔舅。」
shū fù
father’s younger brother
uncle
shūfù
1) father's younger brother; uncle
2) trad. term used by the king to address feudal lords bearing his surname
1) 通称父亲的弟弟。
2) 周朝天子称同姓小邦诸侯为叔父。
частотность: #22115
в русских словах:
дядя
1) (старший брат отца) 伯父 bófù; (младший брат отца) 叔父 shūfù; (брат матери) 舅父 jiùfù; (муж тётки по отцу) 姑父 gūfu; (муж тётки по матери) 姨父 yífu
синонимы:
примеры:
他从父母死后就和叔父同居
с тех пор как умерли его родители, он живёт с дядей
这些孤儿的叔父成为他们的监护人。
Their uncle was declared guardian to the orphans.
他跟我们待了几十年……变成了阿都丽的叔父。
Он несколько десятилетий прожил с нами... стал кем-то вроде дяди для Адури.
不要告诉我叔父就好,好吗?他已经因为我和他谈这件事打过我好几次了。
Только не говори дядюшке, ладно? Я уже пару раз схлопотал за такие речи.
在弗尔泰斯特死後,拉‧瓦雷第开始崭露头角。露薏莎的叔父,欧瓦尔男爵,成了泰莫利亚最重要的人士。
После смерти Фольтеста Ла Валетты получили большую власть. Дядя Луизы, барон Орвалл, стал одним из влиятельнейших людей в Темерии.
怕什么?我叔父相信我办得到,亚尔潘也教过我如何挥舞斧头,我会打破几个人的脑袋,然後去酒店里喝到我倒地为止。
Чего бояться-то? Дядюшка говорит, я сдюжу, а Ярпен меня топором махать подучил. Снесу башку-другую - ну а потом в корчму, обмывать.
卓尔坦正在谈论共享企业之类的事。他会负责作业,而我叔父担任常务总管。
Золтан предлагает совместное дельце устроить. Он будет вроде как распорядителем, дядюшка - самым главным.
当然了!等战争一结束,我们就会继续开掘。让丰富的矿藏在里面腐朽太可惜了。我叔父说他们会让弗坚靠自己的力量站起来。
Ясное дело! Сразу после битвы начнем добычу. Такие залежи попусту лежат! Дядюшка говорит, Верген быстро на ноги подымется.
你的叔父?
Дядюшка?
她叔父的思想陈旧保守。
Her uncle is antiquated in ideas.
我生日时叔父给我寄来一个大包裹。
My uncle sent me a large bundle on my birthday.
我叔父住在一个小木屋里。
My uncle lived in a log cabin.
我叔父给他穷困的邻居做了一张桌子和几只凳子。
My uncle carpentered a table and a few stools for his needy neighbor.
他叔父身体结实。
His uncle is a man of compact build.
那孤儿托给她叔父照料。
The orphan was consigned to her uncle’s care.
在剧中,邪恶年老的叔父为高尚年轻的王子扮演陪衬者的角色。
In the play, a wicked old uncle acts as a foil to the noble young prince.
他在叔父去世时得到了一大笔财产。
He received a large fortune when his uncle died.
他的叔父喜欢开玩笑。
His uncle is fond of fun.
当时,我叔父被老板逼得走投无路。
My uncle was hard driven by his boss.
叔父的宽宏大量是出了名的。
Uncle is well known for his imperial generosity.
他叔父给他留下五万元遗产。
His uncle left him a legacy of $50,000.
经过了多年的家族争斗这后,叔父们同意不究旧账,以便他们的子女能够通婚。
After years of family fighting, the uncles agreed to wipe off old scores so that their children could marry.
他得到这份工作主要因为他叔父与总裁关系很好。
He got the job mainly because his uncle had lots of pull with the president.
经她叔父介绍,他让她担任了这工作。
He gave her the job on her uncle’s recommendation.
婴儿取叔父之名被命名为罗纳。
The baby was named Ronald after his uncle.
当我迟到时,我的叔父变得严厉起来。
My uncle became severe when I was late.
我叔父不习惯都市生活。She is strange to the work but will soon learn。
My uncle is strange to city life.
我叔父在南美洲旅行。
My uncle is travelling in South America.
据《洛杉矶时报》昨日报导:克林顿声言他从未得到优遇,事实正好相反,他叔父曾幕后使用影响力,并曾展开一项“有计划的游说活动”协助民主党总统候选人逃避越战征兵。 A member of the Vietnamese army that defeated the Japanese and the French between1941 and195。
Contrary to Bill Clinton’s claim that he never got special favors, his uncle pulled strings and ran a"concerted lobbying campaign" that helped the Democratic presidential candidate dodge the Vietnam draft, the Los Angeles Times reported yesterday.