发牛脾气
_
coll. vent bad temper; blow up in anger
fā niúpíqi
coll. vent bad temper; blow up in angerпримеры:
牛脾气; 固执如驴
упрямый как осел
对。。。发脾气
выражать недовольство кем-л.
好发脾气
легко раздражаться
他好发脾气
он легко выходит из себя
在胡闹; 在发脾气
благая муха укусила его
她对我大发脾气。
Она на меня сильно рассержена.
[直义] 让生气的人去拉水; 让好生气的人去干繁重的活(去干牛马活).
[释义] 愈发脾气愈倒霉.
[用法] 对不引起同情,毫无根据,不合适地发脾气的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабушка... сердито сказала, поглядывая на Лёлю: - Глядите, вместо того, чтобы раскаяться в своём поведении, - эта особа снова принялась за еду. Глядите,
[释义] 愈发脾气愈倒霉.
[用法] 对不引起同情,毫无根据,不合适地发脾气的人说, 或论及此种人时说.
[例句] Бабушка... сердито сказала, поглядывая на Лёлю: - Глядите, вместо того, чтобы раскаяться в своём поведении, - эта особа снова принялась за еду. Глядите,
на сердитых воду возят
犯不上为这事发脾气
не стоит из-за этого раздражаться
那女孩一发脾气就跺脚。
Та девица как рассердится, так сразу топает.
不要为这点小事发脾气。
Не стоит сердиться из-за этой мелочи.
有理慢慢儿说,何必发脾气。
Объясните спокойно, если считаете себя правым; к чему сердиться?!
那人大发脾气,暴跳如雷。
Он как сильно вспылит, прям рвёт и мечет.
为了一点小事就大发脾气。
И при малейших пустяках уже пар из ушей.
我做了什么错事, 你对我发脾气?
за какие провинности ты на меня сердишься?
要是没有人怕, 发脾气有什么用
Плохо сердиться когда никто не боится.
[前缀]
= вз ..., 用在以元音字母 е, ю, я 开头的词之前, 如: взъерошить 披散(头发) взъяриться 大发脾气
= вз ..., 用在以元音字母 е, ю, я 开头的词之前, 如: взъерошить 披散(头发) взъяриться 大发脾气
взъ ...
她看起来是客客气气的,一旦脾气发作起来,就张牙露齿不那么客气了。
She had always seemed friendly until suddenly she began to show her teeth.
пословный:
发 | 牛脾气 | ||
I 1) выпускать; испускать
2) выдавать; выплачивать
3) отправлять; посылать
4) стрелять
5) сч. сл. для патронов и выстрелов 6) опубликовывать, издавать; оглашать
7) обнаруживаться; проявляться; выступать
8) становиться; превращаться
9) раскрываться; распускаться
10) размачивать
11) приступ; припадок
12) подходить, подниматься (о тесте)
II [fà]волосы
|