双方自愿
shuāngfāng zìyuàn
по обоюдному согласию
примеры:
申请结婚的男女双方必须相互自愿同意,并双方达到结婚年龄
для заключения брака необходимы взаимное добровольное согласие мужчины и женщины, вступающих в брак, и достижение ими брачного возраста
作为对大学毕业生分配制度的改革,双向选择制度意味着,毕业生可以选择用人单位, 用人单位也可以选择毕业生, 双方均出于自愿。
The two-way choice system as a reform of the present job assignment system for college graduates means that graduates could choose employers and employers could choose graduates, both of their own free will.
技术合作特别自愿方案
Специальная программа добровольных взносов в целях технического сотрудничества
пословный:
双方 | 自愿 | ||
обе стороны, те и другие; двусторонний; обоюдный
|
с охотой пойти (на что-л.), вызваться; добровольный; по собственному желанию, добровольно
|